听说国外最近有个叫谢尔顿的小哥给自己起了个中文名字夏侯淳?仔细一看,这不是谢尔顿吗?你改名了吗?你有足够的文化吗?
你发现了吗?很多来中国工作的外国人,包括很多外企的高管,都入乡随俗,给自己起个中文名字,以示对中国文化的尊重。在工作中,我也会和中国同事互称中文名字,这样可以很快拉近和中国同事友好亲切的距离,是情商高的表现。
1622年夏,德国传教士约翰·亚当·沙尔·冯·贝尔(John Adam Schall von Bell,1592-1666)费尽周折抵达广州,换上了中国服装。他将德语名字“亚当”改为读音相近的中文“唐”,将“约翰”改为“若望”。字未成文,以孟子为本。之后,他北上北京,启发宗教传播到中国。
此后,他在中国传教47年。历经明清两朝,为清朝皇室御用洋专家,深受顺治皇帝的尊敬和信任。他曾在一天之内增补汤若望为通医、太仆寺卿、太常寺卿,直到1658年2月2日被赐光禄大夫。官方到企名网。
看着一个外国人,给自己取名若望,字面上很美,注重源头,寓意深远。他是中国人名的典范。
汤若望的名字,大概可以与清代画家意大利人朱塞佩·卡斯蒂利奥内相媲美。
早年,有一位美国老人,名叫约翰·金·费正清,研究了中国一辈子。
百度百科显示,他是哈佛大学终身教授、著名历史学家。
美国“头号中国通”是梁思成、林徽因的好友。梁思成给他的美国好友起了一个中文名字:费正清,对应费正清J
恩·金。飞哥正直清廉,他说:有这样一个中国名字,你真的是个中国人。
好吧,你有没有想过,在历史教科书、资料、考题中见过很多次的费正清,其实并不是一个中国人?
IBM历史上首位女性CEO兼董事长,英文名弗吉尼亚·罗米蒂,是“蓝色巨人”IBM的首位女性掌舵人,中文名罗睿兰。她姓罗,这与她英文姓的第一个字母相符。瑞兰,聪明睿智,心地善良。漂亮又有点清新,对吧?
一般来说,外国人起中文名字,也是有规律可寻的:
1.以英语发音为基础,改成谐音汉字
2.中文姓、名顺序对应英文姓、名
3.朗读有节奏,朗朗上口,好记
4.符合中国文化规范,寓意美好,蕴含中国文化底蕴。男人有质朴的气息,女人有优雅的美
事实上,很多知名外企都有专门的市场部或公关部,帮助外方高管想出一个合适的中文名,以防自己闹出笑话。
例如:
波音中国总裁约翰·布伦斯
可口可乐全球首席执行官詹姆斯·昆西
通用汽车前首席执行官弗里茨·亨德森
梅赛德斯汽车集团总裁迪特尔·泽谢
华晨宝马汽车有限公司总裁兼首席执行官康思远
怎么样?是不是都高雅好看,和真名特别贴切?
我们公司有一位马来西亚同事,坚持用中文给自己取名欧阳峰。他说他喜欢英雄的风格,英雄都生活在高峰之巅,所以他想做欧阳锋。即使别人告诉他欧阳锋是老毒药,他也
不在乎;
此外,还有一位姓李的韩国女同事。到中国后,她不得不改名为李翠花,不管翠花是个村姑。她说,自己的家在韩国农村,觉得翠花很美很漂亮,只是翠字有点难写。
你觉得外国人的思维真的和我们不一样,有特别的吗?
其实,除了人名,很多外企的中文名字也翻译得很好,比如
可口可乐可口可乐:清凉解渴,听到名字就想喝
奔驰:多吸引人,又帅又酷
宝马:像血腥宝马一样的名驹,听起来稀有高贵
夏诗莲:荷花在夏天一般清爽高贵,听着就清爽
香奈儿香奈儿:很迷人,很迷人。那个小妹妹不受这香水的诱惑
漫威漫威:勇敢而独特的漫画
现在市面上有些老外给自己起了一些霸气的名字,比如:
西蒙·李西蒙·李中文名李世民
奥?布莱恩的中文名字其实是鳌拜
英文名字叫古德里奇,直接给自己起名字比较好
看完那一刻,你是不是脑洞大开?
你还听过哪些好听新鲜的中文名字和凯西聊?
欢迎来到凯西多彩的工作场所。


在线咨询
188-2371-9231