昨天审阅一篇稿件，偶然看到一些公司名称。原文翻译如下：

原文：陕西长岭电子科技有限公司

陕西长岭电子科技有限公司。

原文：陕西反应器微电子有限公司。

陕西雷特微电子有限公司。

经核实，并不存在“陕西长岭电子科技有限公司”、“陕西雷特微电子有限公司”这两家公司。在翻译中，这种问题通常会被判定为重大失误，至少会失去客户的信任，最糟糕的是会被要求赔偿。对应的公司应该是“陕西长岭电子科技有限公司”和“陕西亚成微电子有限公司”。在实际的翻译工作中，公司名称不是翻译人员翻译出来的，而是查出来的。随意翻译公司名称可能会涉及侵权，所以当你在翻译中遇到公司名称时，你需要做的是去查公司的正式中文或英文名称，而不是拍着脑门自己想出来。如果找不到公司的正式中文名或英文名，一般认为应该保留公司的原名或直译。