友情提醒：本文中可以用“匿名”代替作者姓名。请不要客气。阅读时间预计为15秒。散文散了，请多包涵。

有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？

包括知乎一些好评的回答/文章。不要到处找，也许就在眼前。

本来我觉得这是一篇很完美的文章，而且充满了典故。)x(的情况也很高，但突然令人揪心的情况发生了：

我甚至附上了书名为《》的英文/外文书籍和歌曲的书名！哦，我的天啊！

“咯噔”，)x(格突然下降了一个数量级。

哦，太夸张了。可能不是一个数量级。

我读书少，没文化，初中毕业，大家都知道。

我不在乎你是中科大、清华、北大的博士，甚至是北大的校长。

我只认可一个死亡原则，那就是：

“用《》附上英文片头、歌曲、电影很掉价”。

不然你回去找你们学校的学位评定委员会理论。

* *我也同意杨振宁教授的观点，不要误会。

本来觉得问题不严重，但是很多文章和帖子都打着科普和教学的旗号。

中文系和计算机系可以出丑的说，小学老师，中学老师，甚至大学老师都没讲过中英文混着读怎么处理书名。如果你是从事英语教学和英语科普的，就不能作弊了吧？没有英文书名。

英语和外语翻译的格式要求(最新)-期刊社(哦，我的天哪，这所大学给学生的指导含有地雷)

* *忘了说，这是个典型的例子。“带着问题从小学到初中，再从初中到高中，再从高中到大学，最后从大学到自己的学生，进入恶性循环……”。

英语和外语翻译的格式要求(最新)-期刊社(哦，我的天哪，这所大学给学生的指导含有地雷)

* *我要说问题有多广泛，百度百科(秋)，维基百科(半秋)。

* * *请看这里：

https://www.zhucesz.com/

这可能是最激动人心的错误，可能会持续一生。

https://www.zhucesz.com/://https://www.zhucesz.com/惊动了教育部：

中文文本英文标点符号用法(草案)-中华人民共和国(中国)教育部政府门户网站。

英语和外语翻译的格式要求(最新)-期刊社(哦，我的天哪，这所大学给学生的指导含有地雷)

不要把问题从小学带到初中，再从初中带到高中，再从高中带到大学。

最后他把自己的学生从大学带出来，进入了死亡的恶性循环。

所以我又写了一篇文章。

蟑螂不止“小”强：说说蟑螂。

看了‘科普中国’这篇文章，我很绝望…

103010是中国标准出版社1995年出版的一本书。作者是国家语委语言文字应用研究所。本书是国家标准，规定了标点符号的名称、形式和用法，对汉语书写的规范化起着重要的辅助作用。本标准适用于中文书面语(包括中外文混合排版中的中文部分)，也适用于外语界和科技界。

本标准于1995年首次发布，现行标准为2011年发布的版本。

这些知识在初/高中都有教授。不要再犯这种没有英文书名的低级、非常低级的错误了。

然而，这个问题的程度和被忽视的程度被严重低估了。

.

没有英文书名，书报标题都是斜体或者下划线。比如：

此外，英语文章、诗歌、音乐、电影、绘画等的名称。车辆和宇宙飞船的专有名词通常用斜体表示。英文标题、报刊出现中文时，不加书名或双引号。

当英文文章的标题出现在中文中时，用双引号索引；如果是期刊上的论文，用双引号将论文名称编入索引，并用wit标记期刊名称

当由英文翻译成中文的书名后接英文原书名时，英文书名为斜体，不带书名。

例如《标点符号用法》(半导体器件物理)。

对了，理科教材的句号一般都用点。

示例：

“书籍的名称(包括字典、学术著作、小说、长诗、文集等。)、报纸、期刊等出版物，电影、绘画、雕塑的名称通常用斜体，以区别于文中的其他词语。

比如：

《半导体物理器件》牛津英语词典《牛津英语词典》芝加哥论坛报《芝加哥论坛报》出版人周刊《出版商周刊》弥尔顿的长诗《失乐园》弥尔顿的失乐园，基德的戏剧《西班牙悲剧》基德的西班牙悲剧，卓别林的电影《摩登时代》卓别林的摩登时代，梵高的绘画《向日葵》梵高的向日葵和罗丹的雕塑《思想者》罗丹的思想者。

《牛津英语词典》开头的文章是书名的一部分，应保留在文献描述中；

使用不当可以省略，比如20卷的牛津英语词典。

如果报纸的名字以一篇文章开头，新闻报道中的文章就不应该用斜体，也不应该写。

《纽约时报》被称为纽约时报，

在“…纽约时报报道”中，被改为，

此时，“the”是写作所需的文章，不视为报名的一部分。"

相关文献：

《夹用英文的中文文本的标点符号用法（草案）》国家语委发布

《中文出版物夹用英文的编辑规范》

CY/T 154-2017中文出版物英文编辑规范

ISBN:97，教育部语言信息管理司

麦小时候也喜欢听杰克逊的歌，尤其是Beat it。

这首歌的标题被错误地翻译成了‘打败它！’是俚语(也就是粗话)，意思是“滚出去！”的意思。顺便说一句，不是“打”或“撞”。

* *我要说问题有多广泛，百度百科(秋天)，维基百科(秋天)。

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

不要把问题从小学带到初中，再从初中带到高中，再从高中带到大学。

最后他把自己的学生从大学带出来，进入了死亡的恶性循环。

有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？

补充鸡蛋价格走势：

* *注意USDA是美国农业部。

老领导说，在任何讨论中，首先要分清什么是事实错误，什么是观点不同，否则在不需要争论的时候就会发生混战。

我没文化。我初中毕业。每个人都知道。我特别关注我的八万好友(当然是带水的)。

欢迎来到我的专栏：

耳机和听力保护无痛英语

派对结束了(1964)

对，

你的理解

完全正确。

其实本来是梨形诗。

麦文学：每一个义正言辞的狗屠夫，忘恩负义的大多是读书人？