新金山是早期中国淘金者对墨尔本的称呼，区别于加利福尼亚州的“旧金山”（又称“旧金山”）。

盐水港是早期华人移民对温哥华的称呼。抵达加拿大西海岸的华人还将不列颠哥伦比亚省（“BC省”的粤语音译）省会维多利亚称为“大港”，将新威斯敏斯特称为“第二港”。

大布（又称“大布”~)是一些早期华人移民对旧金山的称呼，其中也有更著名的中文名字“三藩市”和“三藩市”（粤语音译）。此外，早期华人移民还将加州州府萨克拉门托称为“两港”，将斯托克顿称为“三港”。

庞迪亚纳克，音译为“庞迪亚纳克”，是印度尼西亚西加里曼丹省首府。1770年，嘉应客家移民罗方伯成立兰芳公司。1777年改名为“兰芳大制”，成为清朝的附庸。昆甸始建于1771年，最初被定为兰芳共和国（现代学者称之为“拜占庭帝国”）的都城。1771年，穆斯林还在昆甸附近建立了一个小型皇家宫廷。1779年，荷兰加冕王公为“庞蒂纳克苏丹”，支持其为傀儡政权。随后荷兰东印度公司将兰芳共和国势力驱逐出昆甸，兰芳共和国迁都东万绿岛。1884年，兰芳再次遭到侵略，由于武器远远落后于荷兰，抵抗失败。残余势力分散到苏门答腊和马来半岛，荷兰傀儡庞提纳苏丹国自然成为昆甸地区名义上的统治者。昆滇有着深厚的华人烙印，目前占31。城市人口的5%。

山口（Singkawang）位于印尼西加里曼丹省，曾由兰芳公司管辖，如今华人占城市人口的71%，是印尼著名的唐人街。城名为当年客家移民所取，因附近有山、河口、海洋而得名。印度尼西亚

“新卡旺”这个名字也是从“山口”音译而来（它是为数不多的中文名字输出的外国城市之一）。

柔佛州巴哈鲁，音译为“柔佛巴鲁”，是马来西亚柔佛州首府。当初柔佛天蒙公爵丹依布拉欣推行港主制度，吸引不少华人移民到柔佛填海造地。1844年10月22日，柔佛向陈凯顺颁发港口契据。1846年，陈凯顺带领大批潮汕农民到地不老河边种植花椒和香蜜，并将此地命名为陈厝港。1858年，柔佛天蒙订购马来名称“依斯干达布提里”，并宣布开埠。同年，陈凯顺被册封为首位中国甲必丹，从此中文名为“新山”。1866年，柔佛苏丹阿布巴卡尔迁都新山，马来国名改为新山，新山开始蓬勃发展。由于早期华人多由汕头南迁，新山又被称为“小汕头”。

槟城（乔治城），音译为“乔治城”，是马来西亚皮囊岛的州府，“槟城”的名字自然来源于“槟城”。槟城早期是华人同盟会和革命党在东南亚的根据地。黄花岗起义是由孙中山、黄兴、胡汉民等同盟会重要骨干于1910年11月13日在槟城决定和策划的。

巴特沃思，音译为“巴特沃思”，位于马来西亚槟城，与槟城隔海相望。其中文名“北海”可追溯至清末《槟城游记》，其中记载：“隔海相望之英国领土，属本岛管辖。共有五个法庭：北海一个、本采雅一个、高岩一个、山脚下一个、武吉丹门一个。南阳历史地理学家许云樵认为，“北海”本为“培莱”（今称北莱）的音译，但中国移民一般称“培莱”为“新路头”，误将1847年开埠的“巴特沃斯”作为北海，沿用至今。

Bukit Mertajam音译为“Bukit Modaren”，位于马来西亚槟城。“Bukit Mertajam”这个名字早在“山脚”之前就出现在官方文件中，“Mertajam”在马来语中指的是一种树。起初，“Bukit Mertajam”的中文译名是“Bukit Modaren”，但来自南方的华工到了山下并不懂外语。因为当地地形（位于卓坤山脚下），“武吉摩达人”被称为山脚，后来“大山脚”慢慢取代了“武吉摩达人”的名称。

太平，马来西亚霹雳州旧州府。太平，字面意思是永远的和平，是马来西亚最古老的城镇之一，原称拉鲁，早期是华人矿业帮派浴血奋战的地方。拉鲁以生产锡而闻名。原来海山、宜兴学校的华人在此开采。两派长期敌对，籍贯不同，很快爆发武装冲突。1862年、1872年和1874年发生了三次暴动。1889年，英国殖民政府明确取缔党帮，但未能取缔。19世纪末至20世纪初，拉鲁华人分为洪门和华基两大群体。殖民政府在解决了华人之间的争端后，将拉鲁改名为“太平”。太平早期因锡矿而繁荣，曾是霹雳州首府，但在1937年被怡保取代。

三宝垄是印度尼西亚中爪哇省的首府。“三宝垄”的名字来源于郑和的本名“马三宝”，中国人在城市发展中一直扮演着重要角色。在荷兰人殖民三宝垄之前，它是印度尼西亚的一个大港口。

泗水，音译为“泗水”，是印度尼西亚西爪哇省首府。明末清初漳州发生兵灾，大量漳州人移民泗水，带来闽南民间信仰“泗州佛”，即“雄观世音菩萨”，并在城内修建寺庙，保护人们免受鲨鱼、鳄鱼的侵害。后来，专门供奉“泗州佛”的寺院泗水寺慢慢演变为“泗水

的名字。另一种说法是，“泗水”之名是为了纪念孔子埋葬的曲阜泗水河畔。无论如何，“泗水”这个地名始终充满着浓浓的中国色彩。

帕伦邦，音译为“邻巴”，在中国史籍中又称“巴林峰”“老港”，是印度尼西亚南苏门答腊省首府。该城是7-13世纪统治东南亚的海上帝国三佛齐（斯里兰卡死）的首都。后来，三佛齐被另一个大帝国的满族人伯夷所取代。1407年石晋卿在老港设立宣慰司后，开始向明朝进贡。不过，旧港宣慰司虽名明志，实则属满族伯夷，控制范围狭窄，非昔日三佛所能比拟。石晋卿的后人后来继承宣威使一职，向明朝进贡的次数越来越少。从此，巨港这座城市与中国人有了密切的联系。如今，城里有几座祠堂和郑和清真寺，汉语和中餐也很受欢迎。

Pangkal Pinang音译为“邦加槟榔”，是印度尼西亚邦加-勿里洞省首府。当地华人占城市人口的44%，主要是18世纪从广东省移民过来的客家人。

综上所述，非音译、非意译名字出现在国外城市中，除了日本、韩国、越南的城市，以及俄罗斯清朝失地的城市（如符拉迪沃斯托克、勃利、海兰泡、双城子、庙街、尼布楚等），其余基本都是早期中国移民“下南洋”“闯金山”的结果。其中有些是华人建立的城市，有些则打上了华人的深刻烙印。这些城市与中国有着深厚的渊源和千丝万缕的联系。