乔布斯所倡导的技术融合艺术在产品命名上的体现--“字节跳动字节跳动”，的确堪称典范。此外，国内外还有很多互联网产品和品牌堪称优质： 作为“今日头条”的母公司，公司名称“字节跳动字节跳动”在意译中完全对应，无需纠结中文名和英文名谁在先的问题。程序员的浪漫可能真的陶醉于看“字节”跳动。抖音在中国和抖音在全球的成功，让这家公司的未来可期。 更新： 有人在知乎上提出一个问题，感觉今日头条母公司“字节跳动”的名字挺别扭的。“感觉就像是先给一个英文名字，再硬翻译成中文”，这让它“嘴巴抽搐”。并将“苹果、亚马逊、阿里巴巴”列为国内外现有名词。“谷歌、爱彼迎、麦当劳、小米、华为”，音译成第二语言，相对来说并不别扭。 我说，其实“字节跳动字节跳动”很好，甚至有程序员特有的“浪漫”。程序员被大众视为“极客”“书呆子”，普通人却无法像他们一样陶醉其中、乐此不疲地看着“字节”跳动。 1 在计算机编码中，“位”构成“字节”，“字节”构成“字”，然后“字”被构造成一个更大的单元，直到“代码完成”。1字节=8位，1字=2字节=16位。 检索中文语料库发现，“字节”一词最晚存在于1959年，直接指向计算机相关领域。刘少军主编的《数学计算机检错系统的设计》中提到：“八个二进制位构成一个字节，几个字节连在一起构成一个 字“。最迟在1972年的《通信技术术语解释》一书中，有对”比特“的解释，”即二进制数(0，1)“，其中的”比特“自然是”比特“一词的音译。 2 Bit这个词是由John http://www.zhucesz.com/年创造的，合成了短语“二进制数字”，所以Bit的意思是“二进制比特”--字节这个词也是一个造词。1956年，沃纳·布赫霍尔兹经过深思熟虑，使用了头韵为Bit的bite一词，略微改为Byte，作为Bit的上级通用单位，以避免当年各种型号计算机使用的字节长度不同造成混乱。 与内地不同的是，在香港，Bit释义为“比特”，Byte翻译为“字节”，Word为“字”。从字面上看，似乎更容易理解前两者的对应关系--由上可知，Bit在我国很早就音译为“比特”，Byte是“字节”的意思，Word也是“字” 位字节字和位字节字有各自的取舍。毕竟，要处处尽善尽美真的很难。 3 回到知乎问题本身，如果书籍或词典收录的词都可以视为已有词，那么“比特”一词与“苹果、亚马逊、阿里巴巴”等并无二致。“Apple”就不用说了（作为一个品牌，“Apple”有它现有的英文名称，可以“硬译为中文”，对应得很完美）。 亚马逊是一条河，从“亚马逊”的音译来看，阿里巴巴是一个虚构的人物，从“阿里巴巴”的音译来看（恰好和汉语拼音拼法一样），--“节拍”是字典里的词，所以从某种意义上说，中文名字“字节跳动”和“亚马逊，阿里巴巴”都是一个虚构的人物。 等等没有太大区别，都启用现有词汇表，但是公司名称由两个现有词汇表组成。 要我说，“字节跳动”是硬翻译成英文“字节跳动”，而不是相反。 4 对了，拆解其他几个品牌名称。不要多说“小米和华为”，他们品牌的外文名字都是汉语拼音，这对外国人来说简直是疯了。欧美人念不好“小米”“华为”，反而会更别扭。 谷歌的中文名“谷歌”是音译，无疑缺乏科技感。当天，其中国品牌的命名似乎表达了一种“丰收的喜悦”，可惜失败了，不幸出局。爱彼迎的名字并不出色，五个音节的发音很别扭，中文名字“爱彼迎”也很别扭--不得不说，别扭是别扭的完美。 “McDonald's”由姓氏和所有格组成，图案不大，却符合快消品的品牌形象。当然，品牌名称音译为“麦当劳”也符合快消品的品牌形象，毕竟定位不高。麦当劳是一个港式音译。香港音译的外国品牌名称太多太精彩了，著名手表品牌“劳力士劳力士”就是一个。 如果你有志于创业，带着偏执为一个完美的产品名称辗转反侧，十天不得安宁，请来微信公众号“namecraft”了解“公司命名”“品牌命名”等实用技巧。