第125号

有同学问我，公司的英文名后面，有的是ltd，有的是Inc.，是什么意思，有什么区别？

今天我就写这个话题，但我不是财经博主，所以不会解释一些经济术语，还是以英语为主。

我们先谈谈ltd。它是一个缩写，全称有限。中文翻译为有限责任公司，一般在英国公司之后使用。

牛津词典将其解释为有限责任公司（在英国公司或商业名称之后），如：

皮尔斯有限公司。

皮尔斯有限公司

Ltd已经是极简模式了。一般情况下，Ltd前面有一个co.，即company，http://www.zhucesz.com/就是“有限责任公司”的意思。

Inc.的全称为Incorporated，意为“股份有限公司”。美国公司通常使用这个缩写：

Incorporated原意为“合并”。如果加在公司名称后面，则多用过去分词形式--Incomposited，表示公司“股份有限”。

例如，苹果公司的官方名称是苹果公司。

强调的是“持股”的性质，意思是“由股份组织的”。

总之，Ltd.和Inc.都可以是“有限公司”的意思，只不过一个是英国的，另一个是美国的。

还有一个大公司叫“集团公司”，英文缩写是Corp.，叫corporation，比如阿里巴巴、中国移动等。

但在中国，集团公司通常被翻译为group，这样更容易理解。在其后面必须加上Ltd.或Inc.（中国公司的译名为英文，所以有限，即“Ltd”），如：

阿里巴巴的全称为：阿里巴巴集团控股有限公司（Holding指“控股”）。

中国移动的全称是：中国移动有限公司

你学会了吗？给老师点个赞~

点击