英文科技论文的翻译是一个再创造的过程。为了避免英文科技论文翻译中的一些常见问题，赛恩斯汇编从小的角度出发，详细介绍了英文科技论文汉译过程中第二人称、代词、人名、地名、公司名、标点符号、连词和、被动语态、复合定语的翻译。

第一，第二人称的翻译。第二人称you/you在英语解释中常用，但按照汉语习惯，这个“you”一般不翻译。当必须使用人称时，一个句子中通常不超过一个。例句：“用鼠标右键点击计算机屏幕上的……”应翻译为：“用鼠标右键点击计算机屏幕上的……”。

第二，代词的翻译。为了达到翻译的准确性，可以根据文本进行翻译；它作为代词“它”的翻译不能有歧义，否则，重复指称一次是科技论文的特殊要求。

3.人名、地名、公司名称的翻译。如果科技文献中出现人名、地名、公司名称等，这些专有名词一般不翻译，尽量保留原文。例如，艾伦·图灵不译“艾伦·图灵”，IBM不译“国际商业机器公司”，柯达不译“柯达公司”。

四是标点符号的翻译。中英文标点符号经常不对应。下面简要介绍三种符号的翻译方法：一是英文中列出的逗号要改为中文停顿号；二是意义未完的短句结尾的句号。“适当地改成汉语中的逗号”、“；三是句子中间的破折号”-“（插入语，或说明）后面的句子，一般单独翻译成一句话。

5.连词的翻译。连词and不应总是翻译为“他”和“他”，而最好翻译为“……,……,……和”。有时可译为“同时”、“然后”、“和”、“进一步”

等等，有时候不翻译。例句：“我们必须培养分析和解决问题的tlle能力。”（我们要培养分析和解决问题的能力。）你不能翻译和在这句话。

第六，被动语态的翻译。科技英语中被动语态的使用是普通英语无法比拟的，有的科技英语甚至通篇使用被动语态，因此被动语态的翻译在科技文献中显得尤为重要。翻译中，在明确表达原文意思的前提下，一般将被动形式改为主动形式或祈使句形式。

复合定语的翻译。翻译复合定语时，应尽量拆句或转换语气、语态，避免出现“……的……的……”的句式，有时还可将复合定语展开成句。例句：“氧化膜表面的细小多孔性……”应翻译为：“氧化膜表面有轻微的渗透性……”。