近年来，针对我国公司名称翻译中的口语问题，许多有识之士纷纷撰文，明辨是非、分析原因、探索正确翻译，为实现译名规范化、增强译名可读性做了大量卓有成效的工作。但笔者在研读相关文献时也发现，一些文献中对某些问题存在偏颇甚至错误的看法，有必要再次加以讨论和澄清。一是偏性问题--“公司”不是“公司或法人团体”。“企业名称的翻译”一文认为“公司”的英文名称不是company（缩写为Co.）就是corporation（缩写为Corp.）。“本文作者这样说可能是为了强调公司和组织是”公司“的两个首选对应词，但以偏概全和误导是有利可图的。众所周知，在英语中，在表达“公司”和“企业”的含义时，除了company和corporation之外，广义上的“公司”对应词也不时被使用，如first、house、business、compines、partnership、con1plex、group、consortium、constitution、venture、comployerate、monitory、snational等。即使在专有的公司名称中，“公司”也绝不仅仅是一个公司和一家公司。台词、代理等也是名正言顺的“公司”，有时甚至是昔日长辈无法替代的“公司”。具体来说。1.业务：（船舶、航空、航运等）公司。例如：大西洋集装箱航运公司。夏威夷空气夏威夷航空公司2号线。代理机构：公司、代理行。例如：奥斯汀广告代理公司，奥斯汀广告代理公司，中国外轮代理公司3。商店（百货公司）。例如：伟大环球商店，乐购商店（控股），Tensko百货商店，4。同伙。例如：英国核协会海底设备协会有限公司5。系统7（广播、航空等）。例如：相互广播系统，马来西亚航空公司，Svqtpm，RHD。马来西亚航空公司6。办公室：公司，常与头、家分部连用。例如。3M中国有限公司广州分公司3M中国有限公司广州分公司中国图书进出口总公司7.服务：（服务）公司。例如：非洲-新西兰服务热带航空服务此外，交换、中心等词在某些上下文中也可以转义为“公共”除法“。例如：美国制造商外国信用保险交易所、宾克斯（上海）工程展览中心有限公司值得注意的是，不仅“公司”的表述五花八门，而且针对特定公司的表述往往不止一种。例如，“联合公司”除了Associates外，还有以下灵活的表达方式。1.联合煤炭公司联合煤炭公司（美国）9。联合飞机公司联合飞机公司（美国）2。联合食品工业公司（新加坡）4。综合石油公司联合石油公司5。联邦百货公司联合百货公司6。联合碳化物公司联合碳化合物公司（美国）7。英国Plectra联合公司8。中国农业机械进出口联合公司中国农业机械进出口联合公司