公司名称英译的原则和事项

公司名称是公司的名称。作为独立法人。一个公司必须有自己的名字。必须在公司章程中记载，这是公司登记的绝对必要。它必须用语言表达，这样人们才能称呼它。一般应包括：（1）公司类型。应注明属于哪个公司，如无限公司、有限公司等。你不能只指明公司。（二）具体名称。除受法律限制外，一般由当事人自由选择。（三）业务部门。法律没有作出硬性规定，但它是可选的。（四）公司所在地名称。公司名称代表着公司的商业信誉和技术水平。一经核准注册，公司将获得该名称的专有使用权。公司名称可以转让。

选择公司的英文名称和福利：

企业名称是企业无形资产中商誉的主要载体，是企业CIS规划和品牌战略中非常重要的环节。虽然根据我国《企业名称登记管理实施办法》，我国没有企业英文名称登记的硬性规定，但一个好听响亮的公司英文名称，不仅能让消费者容易记住；

而且能引起一些积极的联想，适合英语受众阅读，有利于其为全球消费者所接受，尤其是需要经常与国外企业或消费群体打交道的外向型企业。下面海立阳光翻译公司总结了一些公司名称英译的原则和事项，一起来看看吧！

公司名称的英译方法：基本方法可归纳为两类，一类是对应类，另一类是新类。

一、通信

1.原名（汉语拼音）：优点是简单易行，能保证专名的唯一性。但对于英语观众来说，拼音名字没有特定含义，发音或口吐都比较困难。

2.缩写：如天成海泰的英文名称可以写成“”，每个大写字母也可以赋予新的含义。

3.音译：腾讯的英文名和康佳的英文名KONKA很接近中文发音，叫得很大声

，与国际接轨。

4、组合造币词：安信证券、企名网、

二、新的

1.汉英翻译：公司名称翻译成英文名称应尽可能与汉语拼音相关联。或者在词义上与中文源语言有某种联系，国内民众很容易与中文字号联系在一起，一个公司被翻译成英文名称后，翻译成一个与中文名称无关的有意义的英文单词，受众可能难以理解该名称与产品的关系，也可能与该国某一消费群体的禁忌相冲突，产生不良后果，影响公司形象。因此，不建议使用这种方法。

2.英汉互译：选择发音相近、最好与行业相关的彝语词汇，如AVON雅芳、Halma豪迈等。

公司名称英译注意事项：

1.公司名称翻译成英文便于品牌传播，名称不超过6个字母或4个汉字。

2.公司名称英译有积极意义，无歧义。

3.翻译成英文的公司名称易读、易记、易传播。返回企名网查看更多信息