如何翻译不同类型的公司名称？

在英语中，除了用company和organization来表示“公司”和“企业”的含义外，还经常使用广义上的“公司”对应词，如first、house、business、compines、composition、group、consortion、constitution、ventury、comployerate、monitory、snational等。

即使是专有的公司名称，“公司”也绝不仅仅是公司和法人团体，线条、代理等也是对“公司”的正当表述。请使用以下示例：

1.业务：（船舶、航空、航运等）公司。例如：

大西洋集装箱航运公司。

夏威夷航空公司，夏威夷航空公司

2、代理机构：公司、代理行。例如：

奥斯汀广告代理公司奥斯汀广告代理公司

中国外轮代理公司中国外轮代理公司

3.商店（百货公司）。例如：

环球百货大世界百货公司

乐购商店（控股）滕斯科百货商店（英国）

4.联营（联合）公司。例如：

英国核联营公司

海底设备协会有限公司海底设备协会

有限公司（英、法、美合资）

5.系统（广播、航空等）公司。例如：

相互广播系统墨脱广播公司

6.服务：一间（服务）公司。例如：

非洲-新西兰服务非洲-新西兰服务

热带航空服务热带航空公司

此外，诸如交换、中心等词在某些上下文中可以转义为“公司”的意思。例如：

美国制造商国外信用保险交易所

宾克斯（上海）工程展览中心有限公司宾克斯（上海）涂装设备展览有限公司

值得一提的是，“公司”的表述不仅很多，而且一些特定的公司往往不止一种表述。例如，“Association”除了Associates外，还有以下灵活的表达式。

1.联合煤炭公司联合煤炭公司（美国）

2.联合食品工业公司联合食品工业（新加坡）

3.综合石油公司

4.联合百货公司

5.联合碳化物加冕联合碳复合体（美国）

6.联合英国Plectra Cor

Poration联合影业

7.中国农业机械进出口联合公司中国农业机械进出口联合公司

8.联合飞机公司联合飞机公司（美国）

内容|腾讯教育

爱情小贴士

由于微信公号不再按时间流量推送，互动较少的读者会逐渐收不到（及时）推送。

为防止失联，及时看到新内容，建议大家设置星牌或多点观看、留言。

感谢您一直以来的支持，期待与您准时遇到更多好的内容！

文、图、文摘编转自网络，仅用于分享交流，内容不代表本平台观点。版权归原作者所有。如涉及权益纠纷，请联系平台妥善处理或编辑删除。谢谢！

更多内容请看微博/B站：语言学等更新。欢迎合作投稿。转载请获得授权。

希望能有所帮助，希望能一起走得更好更远，谢谢大家的支持！

感谢关注。

（电子书等相关资源支持）

（清北知名教授顾正坤、罗一民领衔授课：莎士比亚英语课--十大经典戏剧故事诵读。“四大悲剧”+“四大喜剧”+《罗密欧与朱丽叶》《暴风雨》)

（三联文学专栏顶部：余忠贤教授谈普鲁斯特《追忆似水年华》、董强教授谈米兰·昆德拉《不能承受的生命之轻》、戴丛荣教授谈乔伊斯《尤利西斯》、范晔教授谈马尔克斯《百年孤独》等）回归企名网，查看更多