现在很多公司为了提高公司的品位，会给公司起一个英文名字，有的会直接把中文公司名翻译成英文名，这当然是时下中国企业比较常用的方式。那么公司名称翻译成英文名称时应该注意哪些问题呢？很多人对此了解不多。接下来，预言家中国将带领大家学习如何将公司名称翻译成英文。

1.请遵守翻译公司英文名称的一般原则，具体如下：

1.遵守法律规范

2.符合英语习惯

3.中英文一致：英文名称与认证对象中文名称（签约公司名称）关联，符合认证需要

4.不会造成误导或混淆：不会与国内外知名品牌或企业、阿里巴巴国际站现有会员英文名称相冲突

5.不构成侵权、不正当竞争、虚假宣传

二是标准英文名称由行政区划+字号+行业+组织形式四个字段组成。

将公司名称翻译成英文名称，如：

杭州ABC广告有限公司。

3.英文名审核已退回。我该怎么办？

如果您的认证信息被验证并返回，您可以通过以下渠道了解返回原因并进行处理：

1）您将收到退货提醒邮件，请仔细阅读退货邮件，有具体退货原因，请根据邮件提示进行修改。

2）请登录我的阿里巴巴运营后台，在认证信息页面可以查看退货原因，请修改提交。

如有疑问请联系人工在线客服咨询（需输入账号和密码，人工客服工作时间为9:00-17:30）

4.关于公司名称翻译成英文名称的常见问题：

1）问：国际贸易可以写成国际吗？

A：你不能。国际贸易和国际是完全不同的含义，前表

指示表示公司规模的行业属性。中文公司名称注册中的“国际”二字需要进行资格审查。如果中文中没有单独的“国际”二字，说明企业不具备所需资质，因此国际不能单独出现在英文名称中。

2）问：什么情况下可以在英文公司名称中单独写international：

答：中文名称中单独有一个“国际”字。

3）问：在什么情况下我可以用英文工业写工业或工业：

答：中国工业有工业、工业，或生产、制造、加工等字样；或者经营范围有“制造、加工”字样的。

4）问：中方机构性质为有限公司，能否用英文写成集团有限公司？

A：你不能。汉语不体现“群”，英语不能写群。集团公司不是普通的有限公司，需要具备相应资质才能以公司的中文名称注册。如果“Group”没有用中文显示，说明企业不具备相应资质，所以Group不能用英文出现。

5）问：中文的组织性质是有限公司，你能用英文写Holding Co.,Ltd.或Holdings Co.,Ltd.吗？

A：你不能。中文不体现“控股”，英文也不能写“控股”或“控股”。控股公司不是普通的有限公司，需要具备相应资质才能以公司的中文名称注册。如果“控股”没有用中文显示，说明企业不具备相应资质，因此控股或控股不能用英文出现。

6）问：我可以使用证明文件吗？

答：仅字号不一致而其他内容符合翻译规范的，可以使用英文名称使用承诺书，也可以使用商标注册证或字号鉴定证明。

7）问：没有字体大小

英文名称使用能用承诺书吗？

答：承诺书不能用于以下情形：行政区划、国家（地区）名称、词汇(、最好、一个1、第一）、品牌名称、产品名称、涉及医疗、医疗器械、药品、药品等的商号，以及党和政府、国家机关、国际国内组织或协会的名称等。

8）问：我用同一许可证在阿里巴巴网站上签了多个账号，开通了多个平台，可以使用不同的英文名称吗？

A：你不能。虽然签了多个账号，但使用的是同一个许可证，使用的是同一个中文企业名称，所以英文一定要一致，否则主体身份就会不真实、不真实。

9）问：如果我签了多个账户，使用同一个英文名称，虽然一致，但客户很难理解不同平台之间的差异，如何体现英文名称的差异？

答：可以在整个企业的英文名称后用括号或横线来显示相似的零部件、零件、产品，或品牌/尺寸，以示区别。

通过研究以上公司名称翻译成英文名称的注意事项，你有什么好主意吗？如果你还在担心注册公司英文名有麻烦，或者公司一出来就闹笑话，那么你最好请专业的冠名公司来做这件事，因为冠名公司不仅可以帮助企业翻译英文名，还能打造出有利于企业发展的品牌名称。在这个品牌竞争的时代，只有创建品牌才能克敌制胜。延伸阅读：取一个好听的公司英文名字