“内容再拓展，布局再调整”

根据巴尔托德所著的《中亚简史》，以下词语可以指代中国：

上图来自《突厥语大词典》汉译本（民族出版社2002年出版，喀什原著）所附圆形世界地图

由于3号的词源没有争议，下面只介绍1、2、4。

1.下巴：

波斯语称中国

（音译为Ch和n，IPA[tin])，一般认为是从印度传入的，梵文记录为C和na，现代印地语书写（音译为Ch和n，IPA[tin])。其译有秦、晋、郑等，秦说早，较为常见。金某说，我不知道是谁首先提出的。目前，至少语言学家郑张尚芳持此观点，其原因是：

他断定，印第安人是通过中亚和北方的族群学到这个名字的，金是北方的戎狄或胡的第一次接触。因为琴音与晋音相近，胡人可能会把琴音与晋音混淆，把琴音读在一起。但是，从根上说，它的起源是晋国。

http://www.zhucesz.com/：

7世纪初的东罗马历史学家西莫卡塔（Theophylactus Simocatta）在他的《莫里斯一世传》中提到，东方有一个国家名叫陶加斯特，中国人擅长养蚕，并与印度保持着贸易关系。后来的学者大多认同它指的是中国，并无异议。这个名字在8世纪中后期的古代突厥纪念碑中被记住为Tabγa，Tabgac。宋人笔记《铁尾山丛谈》《游欢记文》中的“调观注”，可能是其早期音译形式。同时，根据学者张绪山的考证，《宋史于阗传》中提到的“汉家”可能是意译。还需一提的是，Tabgac在宋代有多种含义，既可以狭义地指代汉人，又发展出一种“伟大、尊严”的抽象含义。后世学者考证此词的词源，有“大汉”“大伟”“拓跋”“唐家”“大加”等

“等等，莫衷一是。现在音译为”桃花石“（原出自《长春西游记》)，或者根据上下文转述为”中原“”中国“”汉人“等等。

3.马辛：

据斯坦因再版，于阗统治者自称“马钦的扎嘎鲁哈里哈鲁”，这里的马钦转向了麦钦。11世纪黑汗王朝大儒喀什噶尔在《突厥语大辞典》中说：“秦原分上秦、中秦、下秦，上秦为桃花石，契丹为中秦，巴尔汉为下秦。今Tavγa为莫秦（改为马辛，又译马秦），契丹为秦。巴尔托德认为，词典中的上秦或墨秦指的是中国南方，即当时的宋朝，中秦指的是契丹，下秦指的是南疆，即黑可汗。

14世纪初，伊朗由伊利汗统治。官员和学者拉希德-阿尔丁·哈马达尼的《历史集》提到，秦和契丹过去被认为是两个国家。后来我才知道，它们其实是同一个地方，不同民族对它们的称呼也不一样。在波斯叫契丹，在印度叫秦。契丹东南，称蔓子，印度称摩诃钦。因为外人不明白Maha是什么意思，这个名字被误传为Machin。

说一个相关的。

Khumdan是梵语、粟特语、波斯语和古希腊语中长安的名字，最早见于四世纪初的一封粟特书信中，写成'xwmt'n(Khumdān)。音韵说法不少，但大多不合韵。

目前有一种观点认为，咸阳*gm-dang（咸阳在20世纪30年代最早被学者提出为呼丹的反音，但当时并不太受重视）的古音更为吻合。

据此，呼丹早在秦汉时期就已出现。

粟特人的信也称中国为cynstn

（还有纳斯坦）。

《最后一封信》和《大秦景教碑》古叙利亚文本中写成萨拉格的洛阳，有意见认为与古希腊史料中记载的∑ρε（西奈，拉丁文为Serica，释义为丝绸之国）有关。