精彩日剧片头大,最后一个笑疯了!
近年来,日本从中国引进的电视剧越来越多,日剧译名千奇百怪,让人纷纷吐槽。
比如,《甄执》变成了“宫廷霸座女”,《宫廷》《微微一笑很倾城》变成了“灰姑娘在线”,《在》,周星驰的《九个芝麻官》变成了《广州谋杀案》。
还有:
《琅琊榜》:“琅琊榜,麒麟天赋起风波”“琅琊榜~麒麟天赋,风云起风波~”
陆贞传奇:后宫之泪
《步步惊心》:“宫廷女官若曦”“宫廷女官若曦”
《还珠格格》:《还珠集》《还珠》
《姗姗来了》:“中午12点的灰姑娘”“白天12点”
充满了日本式的中学血统。
不仅是国外引进的电视剧剧名,本土日剧的剧名也让人摸不着头脑。
今天,我们就来细数一下日剧的特别片名。
恐怖悬疑类型
“我想吃你的胰腺。”
去年推出了真人电影版,今年又推出了动画电影。
第一眼看到剧名,我不知所措。“我想吃你的胰腺”??
“在没有人走过的昏暗路口,突然向你伸出的手,长长的爪子慢慢摩擦着闪闪发光的皮肤,鲜血一点点冒出来……而胰腺也隐约露出来……”
对,这是我的想象。
谁能想到,真实的故事讲的是活泼的少女与孤独的少年相互救赎的纯爱故事?
“听说人如果吃了胰脏,灵魂就会永远活在那个人的身体里”,蕴含着对生命的渴望和寻求生命的希望。
嗯…非常
什么是深奥和治愈的感觉?
“母亲去世的时候,我甚至想吃她的骨头。”
乍一看,感觉很像“我要吃你的胰腺”……
经过查找,原来是儿子与身患癌症的母亲共度最后时光的故事。
“吃骨头”听起来很可怕,但和“吃胰腺”一样,本质上都是受到神道“连接”理念的影响,在活生生的生命中传递纯洁的爱和死去生命“复活”的愿景。
但我还是不明白,为什么这么温馨的剧情要加上这么恐怖的标题…
通俗易懂
情色小说家
也被称为“老司机的爱情故事”。
害羞的同性对象。
剧名清楚地讲述了这个故事。嗯,是的,这是一部大学生和功能小说家之间的情感剧。
线条可耻,动作庞大,速度很快,很有内涵。
“哥哥太爱我了怎么办?”
剧名是炸鸡,通俗易懂。
是可爱迷人的姐姐为了温柔高大帅气的哥哥太爱自己的故事吗?
真实的故事是“温文尔雅、高大帅气的哥哥为妹妹吃醋,深爱妹妹,以至于妹妹不是自己的亲妹妹”的故事。
群居动物的愿望
“不干了,我把黑心公司炒了。”
多少群居动物在看不见手指的黑夜里想象过。他们没日没夜地忍受加班,没有加班费。领导和同事们都勾心斗角,内心怒吼“我不干了!”那现场呢?
然而,这部剧并不是群居动物的励志成长史。
引用企名网网友满江红的短评:一开始以为是同性恋片。中间一看,以为是鬼撞片,后来以为是兄弟情片,但原来是福士苍汰故意勾引工藤明日香,最后两个
飞非洲,最后竟然是烂片!
最后想说男主有基友找人生信条。我们加班时有基友培养感情吗?!
“我,找个时间下班。”
对于日益严重的加班问题,“一点下班”确实是个动听的字眼。
女主人是一位遵守“一定要按时回家”的职场女性。我想知道她是怎么做到的。
享受工作和生活的平衡,真的是一件很让人耳目一新的事情。
该剧的第一集已经发布。我们赶紧去看看吧。
喋喋不休式
“我们还不知道那天看到的花叫什么名字。”
相信大家都听过、看过这部戏。谁没有一边吸着纸巾,一边痛哭流涕地诉说着“脸码”的过往?
有动画、动画电影、真人电影三个版本。
真人电影版还原度很好,是一个走心的变化。
剧名很长。中文翻译成“闻所未闻的花名”,非常精辟。
“投币式鸭野鸭自动存放柜”
这是另一部剧,它的标题乍一看什么都不是。
是鸭子和野鸭在自动储物柜里的故事吗?
还是动物程序?
看了才知道,“不”是本地鸭,“鸭”是洋鸭。里面的不丹人弄不清鸭子和野鸭的区别,而围绕着这些小事,三位主角遇到了各种各样的事情……
看完后的感觉是,这部戏就是这个名字。
“年轻的猪头少年不做兔子梦”
我们还不知道那天看到的标题有多长...
剧名还搞糊涂了,“猪头”?“兔子”?你什么意思?
看完介绍,原来是“少年和女孩之间发生了不可思议的事情。”男主同时也会认真。