有朋友给了我一个答案，感受日常翻译的精髓，分享给大家~
        我在世界前100名、亚洲前15名的翻译公司之一工作，担任日语翻译。除了一个日语翻译外，我所有的同事都是英国人。体验一下这个。个性很重要。如果你合适，你会喜欢的。如果你不适合，你会很不安。有的同事干了十几年，有的同事干了半年就走了。这个职业最适合那些能坐得住、耐得住寂寞、性格相对内向、不爱与人交流的人。我感觉留下来的同事（包括我自己）基本上都是这样。我不喜欢复杂的人际关系，不喜欢勾心斗角、名利双收等，公司里的人际关系很简单（相对于别人而言），氛围和学校里很像，彼此之间没有太多深入接触，也不注重你的隐私。毕竟，每个人都是做自己事情的那种人。
        我唯一的日本同事除了做自己的工作之外，不和公司里的任何人交往。他不参加任何活动（包括年会）。他一大早来，下午一点就走了，一句话也不说。除了中午去罗森买盒饭，他一整天几乎不离开座位。其他高级英语翻译和考官也类似。他们整天不说话，只有喝水、上厕所时才离开座位。我们在译考区这里的工作异常安静，只能听到打字的声音。除了性格，当然表演也是一大原因。资深客单价比较高，多做多赚，没人愿意把时间浪费在其他事情上，只争朝夕赚钱。
        工作的感觉是，每天早上来的时候，打开电脑，打开ERP，看看工作广告牌。会有类似时间表的东西。所有给你的命令都在上面。看看今天有没有东西要交。我通常从最新的项目开始，就像每天做作业一样。
        翻译公司的全职员工其实做的翻译不多，都是从外面来的兼职翻译。我们做同行评审，但刚进公司的新人会从翻译开始，等熟悉项目和客户，质量稳定后，才会慢慢开始同行评审。当然，我得用CAT软件。我刚进公司
        那时我会教书，但那时，我完全傻了。我真的得自己动手操作才能学会。其实很简单，我很快就精通了。
        电脑里安装了各种各样的翻译软件，但通常只用trados。翻译或审阅稿件后，要用校对软件运行报告，最常用的是Xbench。作为翻译，我会等复习版出来，跑一个对比报告，看看别人改了什么供学习。如果审稿，还会与翻译版本进行比对，看看自己改了什么，然后给译者打分并写评论，再给译者发邮件。事实上，翻译公司不仅仅是在做翻译，而是在做语言服务。随着时代的发展，客户会交给各种稀奇古怪的任务去做，比如阿里巴巴，项目基本都不是在做翻译。
        身体的感觉其实不是很好。毕竟，整天坐着不活动特别伤颈椎。而且整天都要对着电脑，里面全是密密麻麻的文字，审稿也需要非常仔细。你得盯着错别字、数字、符号和空格，不能出错。每天下班回家后，我根本不愿看电脑和手机，生怕增加眼睛负担。其实我很想转行，做那种不看电脑的工作，但想了很久不知道该怎么办，也没有其他技能，只好在这里继续浪费眼睛。
        我之所以选择这份工作，是因为我的性格与这个环境和工种很契合。我进入这一行必须小心。如果我的个性不同，就不要考虑了。我的收入很低。如果我再次感到沮丧怎么办？记得刚面试的时候，我以前的主管告诉我，很多人来到公司，觉得这不是他们想象中的职场，然后就离开了。我说，我喜欢这样，一直呆到现在。