这些机构的名字是翻不出来的！CATTI所必需的人名地名翻译要点
        在CATTI练习的过程中，总有一些细节让人头疼，比如专有名词、人名、地名：
        字典里未必有准确的对应翻译，却不敢“自由发挥”；
        既不想浪费太多时间纠结一两个字，又担心翻译不准确导致扣分；
        翻译地名在大小写、标点、缩写等方面应注意哪些规范？
        ...
        只要按拼写规则发音，并与汉字对应，翻译名字就可以吗？
        地名翻译有哪些容易出错的细节？
        今天米姐就和大家分享人名地名的翻译原则和技巧！
        人名翻译
        汉英姓名翻译
        在汉英翻译中，人名的翻译相对简单，目前流行的中文人名翻译方法是使用汉语拼音。只要不自带英文名，或者英文名在国外传播不广，不妨使用拼音。但对于那些英文名字在国外流传较广的人，如丁磊、张查尔斯、历史名人、港台人物等，还是有必要核对一下，否则可能无法对号入座。
        在周边国家如日本、韩国使用汉字作为姓名的，必须进行检查。例如，日本首相小泉纯一郎被翻译成英文，金正日被翻译成英文。
        英汉姓名翻译
        人名音译，翻译后用括号标注原文。
        如果之前已经出现了完整的名字，之后只出现了姓或名，则无需再次添加括号。
        例如：
        伦敦东部新城市学院首席执行官格里·麦克唐纳说，由于预算削减，过去几年特别困难。
        “我们发现了地下走廊和其他
        房间，所以我们继续挖掘，“60岁的法吉亚诺先生说。
        “我们在挖掘过程中发现了地下走廊和房间，我们一直往下挖，”60岁的法贾诺说。
        你不能看课文的发音。如果遇到不熟悉的名字，翻译前一定要验证读音。
        很多单词并不“标准”，尤其是直接从其他语言复制过来的单词和英语中“模拟发音”的单词，往往无法直接按照英语拼写规则发音。
        例如，“拿破仑·波拿巴”中的“波拿巴”不能读作“波拿巴”；“戴高乐”写成戴高乐，不能念成文森特的“戴高乐”。
        名称的翻译必须遵循惯例。
        一些公认的人名的中文译名与英文原文有很大差异。最典型的是国名：Deutsch译成“德国”，France译成“法兰西”，America译成“美洲”……都是从很久以前流传下来的，成为约定俗成的译名。
        已有固定英文名字的中国科学家、华裔外国科学家和知名人士，应使用其固定英文名字。中文出版物中长期固定的外文名字不能乱译，比如把Elizabeth翻译成“伊丽莎白”。
        查人名推荐网站：
        名字不应该改变。
        外国人的名字常常被分成几个部分，它们可能不是一起发音，而常常是分开发音。例如，叶利钦的全名是鲍里斯·尼古拉耶维奇·叶利钦，马克思的全名是卡尔·马克思。
        按照中国人的习惯，人们更容易记住“叶利钦”和“马克思”。然而，在英语中，打电话给同一个人是可能的。有时“鲍里斯”被用来称呼叶利钦，有时“卡尔”被用来称呼马克思。中国读者通常不那么敏捷，需要认真思考的人很多。
        你要翻上一篇文章才能知道，但有些人根本不知道。
        因此，如果原文中更改后的地址没有特殊含义，保持译文中人名的一致性是不错的选择。否则，可以根据原文更改标题，但最好通过翻译和注释的方式告知读者。此外，很多外国名字都有缩写，比如Jeffrey（杰夫）的简称。轮换也会导致读者的困惑。建议翻译时应遵循上述原则。
        例如：
        “卡尔（这里是卡尔，意为亲密）”。
        地名翻译
        地名是历史的产物，是国家领土主权的象征，是日常生活的指南。在信息社会，地名在政治、经济、外交、外贸、科技、文化交流等社会生活中发挥着十分重要的作用。
        0地名专名部分（如“黄岩区”中的“黄岩”部分）应使用汉语拼音，并需合写。比如，黄岩不应该写成黄岩。
        0地址单元应该用逗号分隔。
        0完整地址由行政区划+街区名称+楼号三部分组成。
        单位名称翻译
        理论上，所有单位名称都应该用专名翻译，以免造成混淆。但实际上，由于中国国际化还处于基础阶段，常规英文定式翻译的单位还是少数。
        有明确翻译的制度
        （一）国务院、中央各部委及直属机构
        （二）所有在民政部登记注册的社团、事业单位
        （三）大部分学术研究机构
        （四）越来越多的大企业
        （五）其他涉外单位或国际化意识强的单位
        以一些国家机构为例：
        翻译中涉及固定英文名称的单位，要找准英文名称使用，不换字。
        原文：浙江双格华凯医疗器械有限公司
        浙江双DOV
        E VITALCARE医疗器械有限公司。
        误译：浙江双鸽华凯医疗器械有限公司
        翻译示例1：国家知识产权局
        误译：国家知识产权局
        国家知识产权局