1.一般英文名称(无论是商标还是文章标题),首末字首字母大写;只要是实词,首字母都要大写,虚词(如the、and等)一般不写。例如,如果一篇文章的标题是关于我的家庭的故事,它应该写为关于我的家庭的故事:第一个和最后一个单词的第一个字母大写。
虽然第一个词the作为虚词应该是小写的,但它必须大写,因为它在标题的第一个词中),中间的实词应该大写。
英文商标也有同样的规则。比如给出的例子:工业光魔,首字母可以大写,与长短无关,但有些商标甚至可能将虚词首字母大写。
2.我们来谈谈梦工厂和微软的规则。这两个词的结构不同。当我们学习英语时,我们分别称之为“派生”和“综合”。
“deriving”意味着在一个原始的完整单词上加上一个前缀或后缀,就像你所说的微软,它实际上是在soft这个单词的前缀上加上一个微前缀。
前缀和后缀不能单独构成词,也就是说,没有单字微,它只能与其他单字组合成一个完整的词。
这样的派生词在结构上被认为是一个单词,所以它的首字母大写为一个单词就足够了,就像在Microsoft中一样。
所谓“构成”,是指两个或两个以上完整的词组合在一起,构成一个词。比如梦工厂是由Dream和Works两个独立的词组成的,而且这两个词可以单独成词,不像Micro-它们不能单独成词。
这类复合词虽然以一个词的形式写成,但实际上是两个或两个以上的词(
这里有一个前提,即当它们分开或结合时,它们都意味着同一件事。
如果这两个字分开组合时意思不同,组合时就当作一个字处理,只需大写第一个字母即可。
例如卧室,分别表示床和房间,合在一起表示卧室。此时,当标题中出现卧室时,只能写成卧室,不能写成卧室。这是传统的规则,年轻一代的美国人开始不重视案件的规则。我们能做的最基本的事情就是尊重原著。
3.至于spaces,Micro Soft肯定不能这样写,因为Micro不能单独作为一个词来写,而DreamWorks可以作为梦的作品来写,因为这两个词分开组合,意思是一样的。
但是,我们应该尊重原文。虽然不影响意思,但如果官方写法是梦工厂,就不要写成梦工厂,以免引起误解。