因为我在多伦多生活了7年,见过各种族的英文名字,所以经常有亲戚朋友找我帮忙取英文名字。因此,我总结以下简单实用的三步法,可以帮助你在30分钟内选一个合适、好听、有意义的英文名字。
首先,最重要的一点。不需要英文名字。但是,一旦你考虑取一个英文名字,你必须小心。
有时候和外国人聊天的时候,我们会说到马云和小马。外国人也认为这两个人很好。不过,不管是哪位老外,一提到小马的英文名字,我都会瞪大眼睛看着我,说“对不起?”或“对不起?”,因为大家都怀疑自己听错了。是的,马小马先生有一个外国人都不敢相信的英文名字:马小马。
小马,有一本字典解释这个:小马,小马。我个人大胆推测,小马先生年轻的时候,想把自己的姓和英文名无缝结合,所以有了小马。
英文单词Pony没什么特别的,但它不适合作为人名。外国人听到有人叫这个名字,就像中国人听到有人的中文名是“唐老鸭”一样,会觉得莫名其妙,有点好笑。
当我谈到马云时,每个人都很接受他的英文名字。马云先生的英文名字很普通:Jack Ma。每个人都有几个叫杰克的朋友,但这并不妨碍大家记住这个杰克,超级优秀的马云。
那么如何才能选择一个自己喜欢、方便他人、符合大众口味的英文名字呢?按照这三个步骤轻松地自定义你的英文名字。
我们用一个例子来说明,比如我们需要为《都挺好》中的苏明玉定制一个英文名字。
常见的过滤标准如下:
回到我们的例子:苏明玉,汉语拼音Mingyu Su。
下面的网站可以基于这些过滤条
它会自动为你提供替代的英文名字。
我们先用中文首字母M+Jade进行搜索,搜索结果只有一个:Maylin。
第一步,准备至少5-10个备选名称。所以我们改变了搜索条件,这次使用了第一个M+2音节的名字。这次有更多的结果。你可以试着自己阅读它们,并选择一些你喜欢的放在备选列表上。
2音节搜索结果:
3音节搜索结果:
根据我的喜好,我选择了以下六个进入第二步:
梅维斯/莫莉/梅西/麦迪逊/玛格丽特/玛丽莎
很多名字都具有时代特征。比如中国人叫建国、爱华,都是上世纪四五十年代出生的。英文名字是一样的。为了不让别人认为我们的名字是爷爷奶奶,我们需要进一步调查。
这里也为你推荐一个网站,可以准确地告诉你,每个英文名字都代表着年龄。
我们可以通过逐一输入第一阶段的名称进行比较来进一步缩小范围。
比如玛格丽特,就是一个适合50-75岁女性的名字;莫莉的共同年龄是13-37岁,比较符合苏明玉的情况。
经过这一轮筛选,我们剩下三个备选名字:莫莉/麦迪逊/玛丽莎
前两步完成后,剩下的名字基本不会犯什么大错误。剩下的就是精益求精的过程,你可以根据自己的喜好和喜好做进一步的选择。
以下是可以考虑的方面:
我也推荐一个网站,对每个名字都有具体的分析。
我们是这样输入的:玛丽莎/麦迪逊/莫莉,77%的人认为莫莉是个好名字
75%的人认为玛丽莎是个好名字,而只有53%的人喜欢麦迪逊。
另一方面,834人投票给麦迪逊,559人投票给莫莉,只有223人投票给玛丽莎,这也说明了这三个名字的受欢迎程度。
嗯,在考虑了很多因素之后,我最终决定给苏明玉起个英文名字Molly。你呢?
命名是一件很私人的事情,但却是一种公共密码,与每个人的形象、气质、品位息息相关。
名字也是如此。就像马云和小马一样,他们都是这个时代最好的互联网大佬。但仅仅因为英文名字的不同,其他人对第一印象的反应就大相径庭。听到马云,大家自然会联想到一家大企业的领导形象;听到小马,更多人的反应是怀疑是不是听错了名字,第一印象是不敢相信。
当然,我们不能因为一个名字就否定一个人。马小马先生仍然是我非常敬佩的企业家。但是,当我们一开始可以选择的时候,取一个合适的英文名字可以避免很多不必要的麻烦和后面的解释。
古语有云:“教子一技之长,不如给子一个女儿;教子一门艺术,不如给子一个美名”。祝愿每个人都能为自己和孩子找到一个合适、好听、有意义的英文名字。
欢迎关注JessieinToronto,免费赠送美国社保局整理的官方数据:“100个最受欢迎的男女英文名字”(2010-2018版+2000-2009版)。如果你需要,我来收!