柯昌的误译是错误的。
        根据英文维基百科（见），在沙皇俄国时期，白俄罗斯的英文名称是Belorussia，由俄文翻译成英文。俄式是⑤⑤⑤⑤⑤⑤“，后缀部分来源于俄罗斯的俄式，当时有一种说法叫”沙皇是所有俄罗斯人的主人，包括大俄罗斯（今天以莫斯科为中心的俄罗斯传统领土）、小俄罗斯（主要在今天的乌克兰）和白俄罗斯“，原文是”所有RUS的君主：大、小、白“，White就是”白色俄罗斯“的意思，可见白俄罗斯的名字并非误译，而是有历史原因的。
        白俄罗斯现在之所以在英语中被称为“白俄罗斯”，主要是出于政治原因。十月革命后，白俄容易被视为“红色”布尔什维克的敌人，所以出于政治原因，这一时期的白俄罗斯常被称为白俄罗斯。苏联解体后，为了与苏联划清界限，白俄罗斯改为白俄罗斯，新国名“白俄罗斯”也由白俄罗斯形式改为英文，不再像白俄罗斯之前那样将俄文改为英文。
        今天，许多人仍然用白俄罗斯来指代白俄罗斯，这也是出于政治原因。