汇丰银行是一家地地道道的外资银行。我们再看它的英文名，直接翻译成“香港上海银行有限公司”，连“汇丰”两个字都没有提。其之所以将中文名称为“汇丰”，直接就是“丰汇”的中文缩写。这样看来，汇丰似乎更像是一家地道的中资银行。原来，汇丰与中国有着不解之缘。
        汇丰银行于1865年在香港成立。当时，香港被《南京条约》和《北京条约》割让给英国，因此仍在英国统治之下，许多外国人在香港进行贸易。苏格兰人托马斯组织了一批商业银行成立了汇丰银行。虽然这是一家地地道道的外资银行，但由于从事中国业务，从成立之初就取了中文名--汇丰银行。又因为汇丰银行一开始只在香港和上海设立分行，所以英文名直接叫“香港和上海银行有限公司”，这个名字一直沿用至今。
        时至今日，汇丰银行还是一家大型全球性集团，总部位于伦敦，业务涉及方方面面，汇丰银行只是其子公司之一。不过，虽然“香港上海银行”的英文原名听起来像中国银行，但仍继续沿用。在所有使用中文的地区，一直使用“汇丰”。