动画标杆天鹰战士亚坤已经提过了（我一直记得之前在国语版没有改名字……)，而武灵在漫画部分也说了几乎相同的话。编几件我个人印象深刻的事情：
        早乙女乱妈早年改为吉乱妈。除了当时改姓莫名其妙的本土化，姬用得很好；至于天道小希家变成钱小希家，纯属二姐牵连……
        各地英文名字的音译或意译不尽相同，但台版却做了一件奇妙的事：他们在翻译“Wrist”时，按照“Atom”的意思，把它变成了“Atom”，然后自己玩，把标题变成了“原子小金刚”……
        如果只是一个话题，就算了（当年东丽的《神剑江湖》比你还高你不知道它去了哪里！我不是在和它谈笑风生！）正文中，柜台的名字完全没有用，大家一本正经地称阿童木为这个孟正太：
        小金刚……
        ...
        ...
        ...
        十万匹草泥马在我心里呼啸而过（可称为十万马力）……
        这个名字在台湾已经是正式的名字了（而他的喵声写在泰晤士版的手冢治虫全集里！）普泽直树翻拍的《冥王星》里，大家认真地喊着“小金刚”……马丹这个名字跟你的画风一点都不搭！
        但是！
        你觉得上面那些翻译很精彩吗？
        错了！你设计的骚年！
        所有的港台译者都在下面这本书的译者面前打五渣，不，他们在打五渣！
        中野晴之著、真熙译的《动漫创意产业论》，看到这本书中人名和书名的翻译，无法表达我的狂喜……
        摘录其他勇敢者的一些推荐
        来个福利洗洗眼睛
        我强烈推荐一篇老文章《港台漫画出版社传》，作者：我死了不会告诉你（不关我的事，我死了真的叫这个名字），是关于香港的
        台湾漫画的历史、版本、槽点都很精彩。