专业英语翻译中必须注意的翻译细节
        翻译是一项细致的工作。作为专业翻译人员，一定要考虑细节，不能忽视翻译的基础知识，否则会造成很多翻译错误，特别是在重要商务文件的翻译中，会影响公司和客户的利益。翻译官是一家拥有多年翻译经验和资源积累的专业人工翻译平台。现将多年来遇到的相关案例与大家分享，以避免这些翻译雷区。
        I.数字
        关于号码的使用，国家主管部门作出了具体规定，各翻译出版机构和一些国际组织也有自己的专门规定。翻译从业者应该对这些材料有一个基本的了解。
        一般规则是，对于属于计量或统计范畴的数值，无论原文中是否使用阿拉伯数字，翻译时一般都使用阿拉伯数字。比如，原文“https://www.zhucesz.com/万”可以从译文中的“https://www.zhucesz.com/万”照搬过来；不能转化为https://www.zhucesz.com/万。原文“五千万”可译为“五千万”；不能翻译成“五千万”或“五千万”。对于一万以上的数字，中文一般以“万”“亿”为单位；原文“五十亿”可译为“五亿”。原文“五卡车”可译为“五卡车”；原文“3-4%”可译为“3-4”；原文“五个百分点”可译为“5个百分点”。
        原文用英文数字或罗马数字表示的，译本用汉字表示，但属于计量或统计范畴的除外。比如，原来的“第二章”可以译为“第二章”，但不能译为“第二章”；原文“二十四国委员会”可译为“二十四国委员会”，不能译为“二十四国委员会”；原“六”
        第四届会议“可译为”第六十四届会议“，而不是”第六十四届会议“。
        在原文中，如果用数字作为语素构成固定的词、短语、成语、缩略语、修辞句，并用相邻的两个数字连用表示近似的数字，译文中就可以使用汉字；一至十的整数，如果不出现在一组具有统计意义的数字中，可以在汉字中使用，但要考虑上下文，以求在体例上实现局部一致。例如，原文“季度”应译为“季度”；原文“三至四人”译为“三四人”；原文“第三世界”可译为“第三世界”；原文《重度思与人》译为《千人千面》；原来的“五项原则”可以译为“五项原则”；原文“四五百”可译为“四五百”；原文“远远超过六岁”可译为“六十岁”，原文“五十多岁”可译为“五十出头”，原文“三十岁多一点”可译为“三十吊零”等等。
        二、人名
        除另有说明外，原文中的人名一般需要翻译，可采用外文词典、人名词典或其他工具进行翻译。在资料翻译中，译员要力求准确翻译人名，特别是一些国际知名人物，如联合国秘书长、几个主要大国的国家元首或政府首脑、历史上著名的科学家和文学家等，要注意翻译方法与港澳台地区的不同。对于一些普通人不太熟悉的名字，我们需要借助相关工具对用词进行仔细斟酌，这样才能符合读者的阅读习惯，给大家一个专业的印象
        三。机构及公司名称
        方面
        一个机构的名称一般都有自己的表达方式。例如，“UNESCO”是缩写，即缩写，一般译为“UNESCO（联合国系统译）”和“UNESCO（联合国教科文组织本身译）”，两者均可使用。一些译者将“联合国教科文组织”的简称翻译成全称--“联合国教育、科学及文化组织”，这是一种过度翻译，有画蛇添足之嫌，在国际组织文件翻译中是绝对不允许的。
        在图书翻译中，我们经常会遇到一些公司名称。如融科置地、恒大集团、富力地产等。对于这些公司的名称翻译，不可能直接音译，比如把富力地产翻译成富力地产，这是错误的名称翻译。具体对象名称的翻译应结合这些公司的官网和公开信息进行，如融科置地翻译成Raycom地产、恒大集团-恒大集团、富力地产等，以保持名称翻译的准确性。
        IV.地名
        除另有说明外，原文中的地名一般需要翻译，可采用外文词典、地名录或其他工具进行翻译。翻译人员在翻译相关资料时，应力求按照常见的习惯说法准确翻译地名，特别是一些著名大城市和几个主要国家的州（省）名。无论译者的翻译水平有多高，如果把“日内瓦”翻译成“几内亚”，把“伯尔尼”翻译成“波恩”，专业印象就会大打折扣。有些小地名在字典里找不到，可以自己翻译。此时，如果在地名翻译首次出现时，将原文附在括号内的文字上，不失为一种巧妙的处理方法。
        V.货币符号
        货币符号的缩写经常出现在商业或外贸合同文书中，这些货币符号一般都需要翻译。例如，“pound”(pound)、“$”（
        美国元（Cecbao jiephene）等。考生应该对这些符号有基本的了解。原文明明写着5000万英镑，你却翻译成5000万欧元，实际价值高得离谱。另外，由于世界上很多国家和地区都使用$$,为了区分，使用美元。（读成）
        Can兑换加拿大元，A兑换澳元和新西兰元。如果他们的货币在合约中误译为美国元，也会给客户带来误解或相关损失。
        VI.多重问题
        谈到数字，很多译者不敏感，造成了一些错误的理解。
        （1）倍数增加问题。原文“增加了3倍/折”“增加了3倍”“增加到3倍”“增加了3倍的倍数”都应翻译为“增加到3倍”或“增加了2倍”，而不是“增加了3倍”。原文“A是B的3倍大（长、多、……)”、“A是B的3倍大（长、多、……)”、“A是B的3倍大（长、多、……)”均应译为；“A是B的大小（长度、数量、……)的三倍”，或“A比B大（长、多、……)两倍”，不应翻译为“A比B大（长、多、……)三倍”。
        （2）倍数约简问题。原文《减少3倍/折叠》；“减少3倍”；“减少3倍”须译为“减至1/3”或“减至2/3”。原来“A是小的3倍”
        （轻，慢，…)因为B“和”A是3倍小（轻，慢，...)than B“应该翻译成”A是B的1/3大小（重量，速度，…)或者“A比B小2/3”而不是“A比B小3倍”。应该注意的是，增加用倍数表示，减少用分数表示。
        “double”在汉语中常用于倍数的表达，如“double”或“四重”，但“triple”不应译为“triple”，而应译为“triple”或“triple”。
        翻译要求专业、准确、真实。翻译人员只有专业，才能更好地处理专业内容的翻译，让客户放心、认可。