因为这些地方的公告逻辑不一样。

虽然香港也有hk movie之类的软件，但其实因为特殊的地理条件，从传播的角度来看，大型海报的宣传效果并不比网络预告片差。比如旺角，洪|，中环，这些大型的换乘枢纽，只要你出门，一周肯定会路过一两次，电影海报对这里商铺的推广效果肯定比脸书上的电影广告要好。

电影海报有两个重点：一是明星，不是片名，二是好看不好看；因为外国明星的知名度肯定不如周润发、刘德华等本土明星，所以片名就成了最重要的事情。

据我观察，有些港译有一个重点：自带电影类型。

我随机选取了这些年的电影，比如：

爱尔兰人/(港译)爱尔兰杀手/(原标题)爱尔兰人

海边的曼彻斯特/(港译)爱是海边的城市/(原标题)海边的曼彻斯特

这是两部有地名的电影。相比之下，内地的翻译无疑更准确，第二部的香港翻译简直输给了曼彻斯特。但如果我没有机会看到预告，甚至海报，那么至少我可以从标题到第一部暴力片和第二部爱情片。

其实爱尔兰人并不注重杀人，海边的曼彻斯特更没有爱情剧。但是，剧情能不能准确体现出来并不重要。重要的是人们买票去电影院。

再举一个更极端的例子。

教授和疯子/(港译)牛津解密/(原标题)教授和疯子

如果说前两部还在玩一种擦边球的话，这一部就是妥妥的谎言了，因为这部电影和解密根本没有关系。对了，其实这部电影的阵容挺不错的，梅尔吉普森，西恩潘，小玫瑰，但是我都不知道是在中国上映的，宣传也够差的。

最后，让我给你看三部是枝裕和电影的译名差异，可以加强我的观察：

作为父亲作为儿子/(港译)谁改变了我的父亲/(原标题)

其实日本电影很好翻译，但是为什么香港的译者要自己编新名字？目的是直击它的核心矛盾和冲突。

海洁日记/(港译)海洁少女日记/(原标题)海洁日记

这里的港译似乎没必要加一个“姑娘”，但还是符合我刚才说的逻辑，突出了体裁。这部电影是为了看一个女孩。

贼家/(港译)贼家/(原标题)万银家

为什么这次大陆的翻译和香港的一样？因为贼家本身就足够吸引人，不需要加强。

其实不管是内地还是香港，我们都有一个共识，就是片名很重要，是整个宣发过程的重中之重。其实仅从文字对比来看，mainland China的译名大多比较忠实、典雅，港内的译名确实比较俗；但从商品的角度来看，香港的译名也有值得我们学习的地方。其实在条件下，如果标题能做到优雅，有自己的卖点和体裁，我觉得这才是最成功的翻译。比如这个话题下反复提到的《这个杀手不太冷》，就是这个领域的佼佼者。至少，我想看这部电影，完全不看预告和资料。

这里，我们稍微换个角度来说。在国产商业片里，我觉得宁浩在命名上是个天才。无论是早期的疯狂系列，还是后来的《心花路放》，《无人区》，以及他的坏猴子项目中的《受益人》，《我不是药神》等等。很好的结合了卖点，流派，优雅。

超过