以公司名义的翻译讨论文档信息主题：外语学习中的翻译基础知识。属性：Doc-01JVV4，Doc格式，正文3042字。质量上乘，价格实惠，欢迎下载！适用：作为外语论文、外语翻译论文科目、学士学位论文、本科毕业论文、初级职称评定的参考；为写作提供参考，解决学术论文如何写、格式等相关问题。作者：目录.................郑文公司名称中公摘要：许多学者相继撰文探讨“公司”一词的英译，呼吁公司译名的规范化，但“公司”一词的翻译仍然混乱。本文从“公司”的内涵入手，分析了公司名称翻译中能表达“公司”Y含义的相应英文单词，并对公司名称的翻译提出了自己的见解。希望公司名称的英文翻译规范化，有章可循，有法可依。关键词：公司；公司名称；类型；引言各国公司法规定了公司的名称。比如规定公司名称要标明其类型，即无限公司、二分公司、二分公司、有限公司。应该只标注公司。但现实情况是，由于标准难以统一，立法难以完善，我们很难仅从名称上区分公司类型。笔者认为，在经济全球化的背景下，中国公司名称的英译应纳入公司法和企业法规。本文通过重温《公司名称2》中“公司”一词的翻译来讨论公司名称的翻译。杨老师在《公司名称翻译中应注意的几个问题》文章中指出：在所有的公司名称中，“公司”绝不是只有公司而没有法人。在文章《也谈“公司”一词的翻译》中，宋磊先生建议在将公司名称翻译成英文时，应采用美国惯例。具有法人资格的公司应翻译为Corporation，co .Ltd(股份有限公司)，具有法人资格的公司应翻译为company。在第《浅析区别有限责任公司不股份有限公司的英译》条中，王戎先生建议：(1)我国《公司法》认定的有限责任公司，均应采用“……有限责任公司”和“……有限公司”的表述进行翻译；(2)借鉴英国惯例，我国公司法所指的股份有限公司均采用“…plc”而非“…PLC”进行翻译。PLC是公众有限公司；(3)原则上，我们主张使用Inc .和Corp这两个美式表述，来翻译中国的股份有限公司。因此，许多学者对公司名称的英译有自己的看法。我觉得先理解“公司”这个词的内涵才是关键。“公司”的内涵及其中文《辞海》对应的英译“公司”解释“公司”为：公司，企业组织形式y .由两个或两个以上禁止个人集资的企业组成，以国家法律法规为依据，003010第一章总则中明确指出，本法所称公司是指依照本法在中国境内设立的有限责任公司。兴迅，有限责任公司，企业法人。同时，国内很多自办企业都自称“公司”。一般都是合伙制。这些企业具有法人资格，可以命名为“公司”，但后来随着社会经济的发展，在大多数笔者认为狭义的“公司”是指《公司法》规定的有限责任公司。广义的“公司”是指一切以“公司”命名的企业、社团和组织。

英语中“company”对应词的内涵(1)company:根据《牛津英语词典》第2版VolumeIII，《中华人民共旃公司法》和《英汉辞海》对COMPANY一词的定义，我们可以知道COMPANY起源于古法语，意思是“不与另一个人分享面包的人”。它的拉丁词根也有跟随和伴随的意思。这些都能让人联想到一个以食物为目的，以某人为中心的社区组织。后来在中世纪发展为具有特许经营资格的商业机构，直至成为经营工商企业的公司。目前公司是指：具有法人资格的公司，是以营利为目的的股份制公司；具有法人资格的合法企业，如私营公司；可以单独使用，表示“有限公司”。有限责任公司是有限公司。(2)corporation:根据《牛津英语词典》第二版第三卷(Clarendon Press，Oxford . 1989)《英汉经济贸易词典》和《英汉辞 海》对CORPORATION一词的定义，我们可以知道，CORPORATION是指具有法人资格的公司、组织和股份有限公司。(3)公司名称中可译为“公司”的其他词语有：行、社、店、联、协、制、办、务、务公司、公服务公司、公服务公司。用这些话来说，line和store可以表示公司的经营范围；机构可以指出公司经营活动的性质；准会员/协会一般是享有法人地位、为共同目的而成立的协会，其成员具有合伙和联盟性质；系统可以用来指从事新闻、传播等行业的机构；办公是指企业退出机构的办公地点，但指的是企业退出机构；服务，这是用于公司名称，应该是服务公司的结论。这样，公司名称的翻译就不那么复杂和混乱了。以下是对公司名称英译的一些建议。根据我国《公司法》的规定，企业名称为“《英汉经济贸易词典》规定的具有法人资格的股份有限公司；(3)具有法人资格的企业和组织。在相应的英文翻译名称中，应使用下列词语来表明公司类型：有限公司，在含有line、agency等字样的名称中。直接加上ltd \u limiteda(投资人有限责任)后，用于企业名称Y，表示企业投资人仅以其出资额对企业债务承担责任。一般用缩写LTD。(元昭英美法词典)。]，建议在公司名称的翻译中使用代表公司住所的office和houseco . Inc ./Corporation/以上只是作者的一点建议，很成熟，有待商榷。希望得到经济学家、学者和各界有识之士的批评和指正，使我国公司法更加规范化、法制化，符合世界发展趋势，具有中国特色。希望笔者在此的建议能对《中华人民共旃公司法》及相关企业法律法规的完善有所启发，为中国的公司和企业更好地了解世界，融入世界，乃至成为全球经济尽绵薄之力。参考《牛津英语词典》第二版，克拉伦登出版社。牛津，1989年。王宝荣。股份有限公司英文翻译浅析[J]。中译本，1997，(4)杨建省。“公司”、“有限责任公司”、“股份有限公司”的英文翻译[J]。中国科技翻译，2001，(2)。杨。公司名称翻译中应注意的几个问题[J]。中译本，1998，(1)《公司名称中公司译名商榷》本着保护作者知识产权的原则，仅供学习交流，请勿商业使用。如果作者权益受到侵害，请给作者留言，我会尽快删除。感谢不下载阅读！