今天，我想和你谈谈翻译质量，而且是最低的翻译质量，即低错误。低级错误是很多口译员的噩梦，演绎的表现被诟病，基本都是因为自己犯了低级错误。但很多时候，翻译是累的，低错误总是无法避免的。那么我平时怎么处理低错误呢？我会亲自校对。很简单的一种。重点关注容易出现低错误的地方，提前改正。只要我及时纠正，项目经理和客户就不会发现。

下面是我的一些提前校对的经验，会占用一些翻译时间，但能保证译文的质量。这个时间花的绝对值，至于这个时间是从哪里挤出来的，后面再和大家分享。同时，如果你有校对，你要深入研究这篇文章，这对你的校对会有很大的提高。

首先第一件事，如果有原文的pdf，尽量使用原pdf文本，避免原word文本转写错误。

第二件事是检查数字、拼写、封面、标题、目录、专有名词(公司名称、项目名称、标准名称等。)，数字和拼写。这是一个闭环过程，非常重要。背诵全文或者贴在显示器旁边。

下面我们来细化一下步骤。

1.具体数字怎么查？

o当你拿到校对文档时，首先用搜索“”标记所有数字，首先避免数字错误(搜索快捷键Ctrl F)

o上述方法每次修改都会失败。如果怕麻烦，可以使用替换功能，在查找内容框中输入“”，将光标指向替换为框，点击更多，格式化，高亮显示，最后全部替换。此时所有数字都会被标记为黄色，修改不会取消黄色标记(替换快捷键Ctrl H)。

o校对数字时，注意千位。在英语中，数字一般保持千位。如果有的有的没有，注意团结。

o小语种的一些千位和小数点与英语相反，请注意修饰。

o转录可能会导致千位和小数点混淆，或者在原始pdf中出现数字不清晰的转录错误，例如将8转录为5。请注意修改。

o交叉数字时，同时看单位，特别是单位变化时，数字也随之变化。

o日期出现时(如02-03-2018)，注意根据上下文区分是日月年还是年月日。

2.拼写检查寻找什么？

o校对稿件一定要进行拼写检查，尤其是英文版，很多基本错误都能找出来。

o对于已经过拼写检查的原稿，单击文件、选项、校对和重新检查文档，然后再次拼写。

o如果文档不大，在第二次拼写检查时，可以用肉眼直接看到原文中的错误标准(红绿波浪线)。

3.封面上是什么？

o合同或工程手稿一般都有封面，封面上的内容必须保证没有错误，重点是合同名称、编号、日期、公司名称。

4.题目看什么？

o检查目录时要小心。目录一般是自动生成的，与下面正文中的标题一一对应。如果有任何错误，你可以在下面的文字标题上修改它们。修改后记得更新目录。

o注意标题用词的统一性。

o不同级别的标题大小写相同。

o标题序号应正确一致。

o图片和表格的编号正确一致，名称大小写统一。

o注意序列号和文本之间的间隔。拼写检查可能找不到此错误。

5.专有名词看什么？

o应检查公司名称、标准名称和组织名称，找不到的可做标记。

o特殊称谓应统一，如买方、卖方、供应商、买方、投标人、招标人、业主、承包商、雇主和承包商。

做完这一切，一个质量合格的翻译就基本完成了。虽然会比平时多花一点时间，但是稿件的质量可以得到很好的保证。在下一篇文章中，我会继续和大家分享在翻译过程中经常会犯哪些错误。下一篇文章再见。