大家好，我是大秦游戏的编辑。随着12月接近尾声，2020年《英雄联盟》最后一位新英雄“荣铁少女瑞尔”已经正式加入召唤师峡谷，并出现在最近的全明星赛中。芮的定位是坦克辅助英雄，开团能力很强，是游戏中不可多得的女性坦克角色。虽然瑞尔只是一个16岁的少女，但她在符文之地却是一个极其强势的角色，与诺克萨斯和洛弗兰德关系极大。本期《联盟翻译》，我们邀请了本地化团队的中文翻译，带领大家认识新英雄瑞尔。

图1:瑞尔是2020年最后一个新英雄(画家FerlanOppa)

瑞尔曾被翻译成“Ruier”

按照惯例，先说一下瑞尔这个名字的翻译。她的原英文名是Rell。这个发音有很多种翻译方式，比如“Ryle”，本地化团队表示，考虑到Noxas的一般命名规则，以及Rell本身是一个音节简单的短词，他们最初的想法是用最直白的方式音译“Ryle”。后来，易欣指出在搜索中容易与“瑞尔”联系在一起的结果是“伊泽雷尔”，于是他们结合瑞尔的少女特征，提出了“瑞尔”的写法。

在命名新英雄的过程中，汉化团队确实想到了参考另一个英雄的名字“瑞文”，使用“瑞儿”这个名字，台服正在使用“瑞儿”作为新英雄的名字。但译者老师认为这种写法过于接近“Riven”，容易引起一些不必要的联想和猜测。比如不知道背景故事的玩家，以为自己是Noxas的姐妹花，最后就忘了用“瑞尔”的写法。

然后，我们来谈谈瑞尔书名的翻译。她的英文名是“THE IRON MAIDEN”，直译的话就是“铁娘子”的意思。最后，本地化团队用了“铁娘子”这个词。在此提醒读者，“荣”是在金字旁边，而不是火字。译者说“荣铁”是瑞尔书名的前两个字。“融”字包含了几个意思：铸造机的型号、销熔、熔炼、具象修养(思想品质)、古代矛兵器。

图2:瑞尔的翻译注重技巧表达(画家麦克多博)

打破刻板印象的女孩。

下面说说英雄技能组的翻译。瑞尔的被动技能在英语中是“打破陈规”，其实是一个成语，通常可以理解为“打破陈规”。这个成语放在瑞尔身上有两层意思。第一个是她普通的攻击可以破掉敌人的护甲和魔抗，可以用来强化自己。这确实是一个不寻常的效果。第二是她的行为超出了黑玫瑰学院的预期，她变成了一个桀骜不驯的叛逆者，决心对抗诺克萨斯的统治。

经过一番思考，译者发现自己找不到一个特别合适的中文词来完整呈现原意，于是选择在翻译中重点突出瑞尔的杀伤力，结合她攻击速度慢的特点，决定用“粉碎敌人，下沉力量”来表达原意。“沉”字可以解释为“势不可挡”的沉重，但也可以理解为“沉”，这样整个字的意思就变成了“在沉下去的同时战胜敌人，积蓄自己的力量”。

而Q技能“震碎击”，从技能表现上来说，就是瑞尔贴枪尖刺，可以破坏敌人的护盾，一条直线上的所有敌人都会受到伤害。从战术上讲，这个技能可以破敌前排，突破阵型，为后续进攻打开破绽。所以翻译的老师一开始选择用“步枪”来形容，后来发现“步枪”这个词是多余的，就干脆简称为双字技能名“步枪”。

芮的W技能分两部分，先从“铁血”开始，再加上“速成/坐起”。Ferro这个词来源于拉丁语，意思是“铁”(所以在化学元素周期表中Fe是用来代表铁的)。所以“铁性”翻译过来就是“铁控”，对应的是瑞的控钢能力。至于W技能的后半段，为了整篇文章简洁有力，翻译家老师也选择了两个词来表达：“撞”和“来”，上下文对应的是技能组的特点。

至于E技能“相吸相斥”，本质上是在描述磁铁的相吸相斥。起初，译者老师的想法是用类似W skills的方式写出“XX/XX”的感觉，但很难找到一对既能表现skills的特点，又能照顾到英文原意的词。而且作为一个魔法角色，瑞尔的电磁术语有些古怪，并不是最佳选择。而这种观点自然影响了终极技能的翻译，后面会讲到。

台湾的服装翻译是简单明了的“吸引和排斥”，以磁铁现象为译法。在思考的过程中，国服本土化团队曾经尝试过一种看似可行的写法，“引而斥之”。但是这个四字短语的翻译，不管意思够不够清楚，都不像是和其他技巧的写作有统一的风格。最后在“申斥”二字的影响下，他们想到了“申斥”。虽然原文中“吸引”的意思在最终翻译中似乎缺失了，但隐含的成语“猛烈抨击方遒”透露出“除了我没有别人”的气质，感觉更符合瑞尔的人物设定。

最后想说一下R技能“磁暴”，直接写成“磁暴”，台服翻译过来就是“磁能风暴”。不过译者老师觉得这个词汇给人的印象接近90年代的漫画。考虑到磁铁的性质，也可以用“极性”来形容，而“重聚”这个词则可以用来形容风暴的聚集，以及拉近人与人之间距离的感觉。最后组合成“极涌”，符合前两种技巧的翻译风格。

图3:瑞儿其实是一个16岁的女孩(画家Diebitus)

诺克萨斯的神奇态度

芮这个英雄，不仅在游戏玩法和角色定位上特别，在背景故事上也是举足轻重。如果你没看过瑞尔背景故事的玩家，我在这里给你简单介绍一下。瑞尔是黑玫瑰经过残酷实验的产物。她的童年非常悲惨，母亲和洛夫兰把瑞尔的魔法塑造成了完美的武器，让她可以随意控制金属。最终，瑞尔发现了黑玫瑰学院的黑暗真相，她发动暴力逃亡，杀出一条血路。现在，作为一名逃犯，瑞尔不分青红皂白地袭击诺克萨斯的士兵，同时在学院里寻找幸存者。

译者认为，从派系设定的角度来看，诺克萨斯从一开始就表现出了与德玛西亚相对应的特征：强调扩张，崇尚武力，不在乎使用各种强力手段来达到自己的目的。这些特点，加上德玛西亚的执着和荣誉感，形成了传统故事中经典的二元对立形象。然而，随着设定的逐渐丰满，联盟宇宙的作者们意识到这种刻板印象不利于故事的深入和世界观的构建，于是他们在每支部队中融入新的特色，尽可能多地塑造丰满多样的人物和地域。

比如今天的德玛西亚，印象最深的就是岩石的元素：坚固的墙壁，被禁的魔法石，高大的石像等等。而Noxas则是以铁为核心，比如裹着铠甲的龙蜥蜴，形态各异的霸道武器，对矿石的疯狂渴望等等。不过有趣的是，这两支部队也各有各的特点：德玛西亚的军备由他们引以为傲的坚韧精钢打造；诺克萨斯在征服期间建造的黑色石门(诺克索拉，由战时石匠建造)。这些既包含又对立的符号，可以给故事带来额外的张力，创造更广阔的戏剧空间。

有意思的是，在过去的几年里，我们基本上通过一系列的故事和漫画了解了德玛西亚人对魔术的态度。去年拉克斯和塞拉斯的漫画《拉克丝》讲得很清楚了。那么擅长联想的朋友可能会疑惑，Noxas是怎么施魔法的？这个问题自然会把我们带回到我们的新英雄Ariel身上。不难发现，Noxas，至少表面上，并没有对魔法有太多的惊喜，只是单纯的把它作为一种力量。例如，岩雀以前的经验也表明了这一点。——不能为我所用的力量就是抛弃孩子。

结合这个思路，就很容易解释瑞尔的背景故事，以及为什么在决斗中输给瑞尔的孩子会被残忍的抛弃。黑玫瑰把这些分散的力量聚集起来，倾注到唯一能控制钢铁的瑞尔身上。自然，它有更大的用途。从最近乐芙兰或者黑玫瑰的不知名代言人的出现来看，某种巨大的黑暗计划已经在酝酿了。无论是对抗潜伏千年的莫德凯撒，还是诺克萨斯帝国更宏大的征服计划，瑞尔都有可能成为关键力量。