进取是正确的。企业编号错误。这个名字给了法国的一艘船，之后又有一系列的船被命名。在法语中，enterprise只是进取的意思，enterprise是这个词从英语中借用过来后的引申意义。美国说到企业号，从来不认为它指的是企业号。

另外，10年前有一部关于跑酷的法国电影，被翻译成《企业战士》。知道了企业的法语意思，就知道翻译的有多操蛋了。