首先，一般的翻译可以分为以下五类，即： 音译： 这是最直接的翻译方法。基本上翻译等于翻译。 主要用于人名，如迪士尼、西门子、福特，地名如亚马逊，原词如奥迪、耐克，组合词如阿迪达斯，以及所有者请不起翻译的词如弗拉基米尔。 免费翻译： 这种翻译是最真诚的，基本上都是有良心的企业，一个年轻人没什么不好。 主要名称有空客、脸书、壳牌等，概念性名称有通用等 电动)、大众、微软、软银、水果名称等组合名称：比如你现在看到的这个亮晶晶的东西。 混合翻译： 这门课一半是音译，一半是转述。看似包容，实则是存在感差。 星巴克是最好的玩家，联合利华和达美勉强及格，至于第一太平戴维斯和第一信贷波士顿(First)，很久以前了。 波士顿)，第一次听到的时候，不知所措。 但是，中国深圳有一个著名的混搭大王，很快就要在这个朋友圈混了——微信。 随机翻译： 这种翻译不按常理出牌，剑走偏锋。基本上是靠大家丰富的想象力和发黄的老照片把两个名字联系起来。 比如汇丰、花旗、辉瑞、大通、国泰、香港之宝、英国亲爱的爸爸里的太古。 没有翻译： 这是一个无招制胜的学校，我是不会翻的，不管你烦不烦。这些标志基本上都是由字母组成的。会读的不用翻，不会读的没用。 如IBM、BBC、3M、AMD、GFW、BCG、KKR；我的血压在这层楼和楼下。嗯，好像有什么奇怪的东西混在里面。) 所以，光品牌的普通译名就可以分为以上五类，甚至读起来绝对是你现在的感受：音义混淆了吗？ 嗯，下一个层次是文学翻译。 翻译要求音义合一，神形合一。你一看到这个牌子，就知道你是做什么的，你的感情有多大，你的志向有多高。这显然是很先进的，所以一般只有国际大公司才能做到。 最典型的例子就是Google、Cisco、LinkedIn、Bing这样的技术精英。优衣库(Uniqlo)、家乐福(Carrefour)、B& amp；Q (BQ)，这样的零售巨头；以及这几年爆红的赛百味，还有最近从小人群变成大众的保时捷。 既然是搞文艺的，就可以互相竞争。有些品牌的翻译不仅音义一致，而且神形兼备；而且要画龙点睛：让名字和产品相互融合、相互作用，孕育出巨大的品牌价值，成为品牌经久不衰的驱动力；同时意境高远，富有诗意。 以下是我个人认为的中国商业史上最成功的十部神译：(按排名顺序) 10.依云 依云是一种矿泉水，产于法国东南部的一个小镇，日内瓦湖畔，阿尔卑斯山边，群山云雾环绕。它是好莱坞明星的最爱，也是少数几个我们可以和他们一起享受的品牌之一。 水占人体的70%。从统计学上讲，你喝什么就是什么，所以当你喝腻了农夫山泉，请试试依云。 9.伟哥(伟哥) 一般的药名只告诉你吃了会治什么样的病，却不告诉你吃了会变成什么样的人。除了伟哥。 这种抛开形式和效果，直奔生活意义的命名方式，无疑是商业史上最成功的运营案例。 8.宜家家居（瑞典公司） 宜家最初是由两位创始人的首字母组成的，但在中国，有一个名字让无数母亲梦寐以求——宜家。出自《诗经周南桃夭》:“桃花，其花盛开。如果孩子回来了，有个家就合适了。” 这么好听的名字，这么好听的价格，这么吸引人的产品，在这个不那么宜居的国家，怎么可能不受到大家的喜爱呢？ 7.波音 当你最近在生活中获得音速时，十有八九是在波音上。这个精致的中文名和英语的发音几乎完全一致。发音时有飞机的速度感，甚至还有多普勒效应，让人更有安全感。 如果你不相信我，可以乘坐中国COMAC的大飞机。 6.梅赛德斯-奔驰 如果音速太快，你可以跑得很快。这个翻译解释了什么是低调的奢华：当大家都在堆砌形容词的时候，别人却在用动词。 ――动词是中性的，但却让大家挑不出毛病。他们奢华但不霸道。它已经成为中国最受欢迎的品牌。 5.香奈儿(频道) 很简单，这个法国女人的名字魅惑众生：这是一个神奇的名字，让每个男人闻了都会忘了女朋友，每个女人看到都会想起男朋友。 嗯，我就不说了。你们可以自己体会一下。 4.万宝路（美国香烟品牌） 你可以不抽万宝路，但你不可能认识抽万宝路的人。世界上最畅销的香烟是第一个进入中国的外国品牌。这个翻译就像它的香烟一样朗朗上口，在中国很受欢迎。 因为禁止烟草广告，现在已经很少看到这个品牌的新闻了，但是它会永远活在我们的肺里。 3.浪琴 我们的时空就像蜿蜒的波浪，时间就像记录着琴声的潮起潮落。 即使你还没明白宇宙的奥秘，浪琴作为一款腕表的名字，依然能让人心旷神怡。每看一次都觉得离宇宙的尽头更近了吗？-是的，我说的是你的最后期限！ 2.德国宝马汽车公司(Bavarian Motor Works) 给中国三个字母，给世界一个奇迹。宝马简直就是神翻译的定义。 我不知道宝马这个名字给MM们带来了多少眼泪，但我却知道它给宝马带来了多少光环。开着带X的车满大街跑，不代表差评，用英语说就是裸吻。 1.可口可乐(可口可乐) 当可口可乐在1927年进入中国时，它被一些盲人翻译成“蝌蚪啃蜡”。后来估计开始和老鼠药一起卖了，我就痛定思痛，改了这么一个好听的名字。 然而，这是一个神奇的翻译，让任何懂一点中文的人都目瞪口呆。大红色背景，简直就是为中国量身定做的商标。 (爱思英语)