一.数字 关于数字的使用，国家主管部门有具体规定，翻译出版机构和一些国际组织有自己的专门规定。有志于从事翻译职业的人，应该对这些有一个基本的了解。 作为一般规则，无论在原文中是否使用阿拉伯数字，对于纯粹属于计量或统计范畴的值，在译文中通常使用阿拉伯数字。比如：原文“654321000”，翻译过来 在正文中复制“654，321，000”即可；不能翻译成六亿五千四百三十二万一千。原来的“五千万”可以翻译成“5 百万”；不能翻译成“五千万”或者“五千万”。对于万以上的数字，中文一般以“万”、“亿”为单位；原“半个 十亿”，可以翻译成“五亿”。原文“五卡车”可译为“五卡车”；原文“3-4 Percent”，可以翻译为“3%-4%”；原来的“五个百分点”可以翻译成“五个百分点”。 第二，名字问题 除非另有说明，一般要求翻译原文中的人名，可使用外文词典、人名词典或其他工具进行翻译。译者应努力准确翻译姓名，尤其是 一些国际知名人物，如联合国秘书长、几个大国的国家元首或政府首脑、历史上著名的科学家、作家等，也要注意他们与港澳台翻译的区别。 不要。 但在实际操作中，人名必须翻译准确。有些译文直接在原文中引用外国人的名字，不符合要求(除非有特殊规定)。 三。国家名称和机构名称 国名一定要翻译准确，不能有丝毫大意，翻译错误一定要扣分。一般一个国家的名字都可以在字典里查到，但是要注意缩写和全称。“美国 “美利坚合众国”必须翻译成“美利坚合众国”；如果原文是“USA”，可以翻译成“America”。 孟加拉国的英文全称是“The 中华人民共和国 孟加拉国”，译为“孟加拉人民共和国”，必须译为“孟加拉国”，但不能译为“孟加拉国”，省略了“国家”二字。 词。机构名称相同，比如“UNESCO”是缩写，一般翻译成“UNESCO(联合国系统译名)”和“UNESCO(联合国教科文组织本身的译名) 方法)”，两种都可以。将“UNESCO”的简称翻译成全称——“联合国教育、科学及文化组织”是过度翻译，有画蛇添足之嫌，在国际组织的文件中已被翻出。 绝对不允许翻译。