是的。你在国内不一定能找到价格漂亮的工作，在国外客户也不会看你的证书。看你自己的技术。 为什么非要在翻译的树上吊死？把眼光放远一点：你就不能直接去网上找直接赚欧元、美元、英镑、澳元的工作吗？必要的时候，翻译几句。很多时候用你的英语工具和欧美客户沟通，为他们提供各种服务，做各种项目(或者你在国内找人做这些项目):金：如何坐在家里直接从欧美客户那里赚到真金白银？同样的工作时间，这种工作的收入潜力远远高于你抱怨翻译所赚的。 难。基本上需要两笔以上。 实际翻译不需要CATTI证书(至少不是强制的)。只看你的真实能力。 如何评价真实能力？测试草稿。不同公司有测试稿，通过测试就行。就算你有，考不上也没用。 谢谢！ 翻译证书和翻译实践不是一回事。翻译证书只能在一定程度上证明你有从事翻译工作的基础和潜力。 万事开头难，接到你的第一个翻译项目也是如此。不要因为接到一个翻译项目就沾沾自喜。关键是做好项目，争取过客户的考察期，这样你才能接到更大更难的项目。只有保持这样的延续性，你才有议价能力，价格才能上去。 翻译人员免费接的翻译工作是不稳定的，所以接了项目后要考虑如何做好项目，留住回头客。 三双证可以算是翻译行业第一次的敲门砖(目前只限于国内市场，国外公司出海不了解CATTI)，但不是唯一的因素。译者自身的学历、相关经历等诸多因素，会共同决定客户是否会筛选出你的简历，给你发一份试稿。 目前CATTI考试已经改为机考，主要关注语言水平，对翻译标准化要求不高。要通过翻译测试，翻译的标准化非常重要。 就我而言，三招不够。你可以试着接受这份工作，并努力做好它。同时可以继续准备第二篇短文，同时可以找机会互相翻译，互相促进，这样学习会更有针对性。