杨振宁先生和金妍希女士的英文名分别是Chen-Ning Yang和Yue-Sai Kan，但现在有人直接用拼音翻译(缺点是外国人一般不会发音)。那么中午怎么把名字翻译成英文呢？ 1.公文只能用拼音，护照上的拼音名字。 2.港式拼音确实能体现外国人的发音，也比较洋气。 3.不同圈子的不同人群采用不同的翻译方法。通常，他们可以取一个发音相近的纯英文名字。上图是我们的纯英文命名案例。当然，姓氏是不能盲目改的。 4.请问我是谁？专业英语老师。起个专业名字也不贵。 你的例子都是用港澳台拼音写的。mainland China的拼音系统与其他地方的不同。中国大陆的翻译方法必须和你护照上的拼音一致。 不同的人，不同的历史时期，不同的民族有不同的译名。一般清末到民国的历史人物(尤其是名人)一般都使用维托马斯注音法(台湾省名现在多以此法翻译)，如 元袁世凯史凯 蒋介石(张) 孙逸仙 毛泽东毛泽东(当然，也可以译为毛泽东) 才真旺姆九区 蔡英文 解放后和1840年前mainland China人的名字一般用汉语拼音。 以香港为例，有一部分用的是香港注音(其实基本上是韦德的延续)，比如 董建华，董建华 然后就是英文名字加姓氏的香港注音，比如 陈冯富珍、陈福珍 成龙 然后是少数民族名称的翻译，不过这个比较复杂。一般来说，常见的翻译有两种，一种是汉字拼音，一种是民族语言罗马化. 如果是官方的，国际认可的(比如政府，银行等。)，必须是中文名字的拼音(就是护照上写的样子)。这其实不是翻译。这是你的名字。用拼音写。例如： 刘侃山——刘侃山； 张：张三 有些国外的系统会显示为看山六、三张。但是这通常是自动的。只要把姓的拼音写在姓的地方，把名的拼音写在名的地方就行了。 如果你想到一个英文名字，请随意。凡是你认为好的，比如： 马云：马云 马花藤：马化腾 就像很多人都有英文名一样。这种英文名是外国人很容易叫的名字。 随着中国的发展，越来越多的人选择使用自己名字的拼音作为英文名字。 希望对你有帮助。 当然是拼音的。 至于像蒋介石这样神奇的拼写，那是因为拼音不是只有一个。 我们现在用的汉语拼音是上世纪50年代才出现的。在此之前，西方人为我们拟定了许多种拼音，其中最有影响的是英国人托马斯维德发明的维托玛拼音。画风大概是这样的(选自百度百科): 更何况推广普通话是解放后才发生的事情。于是，有些人的名字就按照方言拼写了。比如上面提到的蒋公的名字就是按照粤语拼写的。 当然，这些都是历史遗留问题。 中国现代人的中文名可以直接拼音。