#公司的英文名称# 在中国中小企业走出去的过程中，公司名称的英译是必不可少的一步。对于直译，使用在线翻译工具更方便简单。但是还不能直接用。我们必须检查一下。 比如百度翻译在翻译“有限公司”时就有明显的瑕疵。 在百度对“有限公司”的翻译中最后不见了。有限公司英文是Company limited，Co是Company的缩写，Ltd是limited的缩写。在两个缩写之间，用逗号和空格分隔。所以正确的翻译是上海XXX有限公司 如果你用百度翻译翻译公司名称，请记住这一点。 其实国内公司名称的英文翻译还是比较混乱的，和国外的不太统一。翻译过来的名字可以说是一群恶魔。感兴趣的伙伴可以点击“Corporation，Inc .https://www.zhucesz.com/和公司有什么区别？”这篇文章保证让你看起来很蠢，这里就不赘述了。 总之，请记住，根据我国公司法，有限(责任)公司的正确英文翻译是“股份有限公司”。 我们来看几组翻译例子： 第一组 https://www.zhucesz.com/电子有限公司：XXX电子有限公司. https://www.zhucesz.com/电子科技有限公司：XXX电子科技有限公司 解释： 1样本公司名称中的“电子”是名词，故译为电子。 例2中“电子技术”的电子是修饰技术的形容词，所以用电子。 注意公司名称中每个单词的首字母要大写，介词不要大写。 第二组： https://www.zhucesz.com/科技有限公司：XX科技有限公司。 https://www.zhucesz.com/科技股份有限公司：XX科技股份有限公司/XX科技股份有限公司，Ltdhttps://www.zhucesz.com/股份有限公司，(这三种译法都可以，追求准确的可以选择第二种译法。) Xx信息技术有限公司：xx信息技术有限公司、Ltdhttps://www.zhucesz.com/ it有限公司 另外需要注意的是，要避免一些不必要的拼写错误。以下图为例。tech这个词的拼写错误比漏掉“.”更让人难受最后。 事实上，真实企业的英文名称的翻译非常有趣。今天先说一下，有时间再继续。 报/反馈有限责任公司=股份有限公司，即有限责任公司和股份有限公司的总称； Co，公司的简称； Ltd或Ltd是limited的缩写；有限公司，但省略了。香港和台湾省的公司以及欧洲的许多企业喜欢用这种表达方式。 逗号后面跟一个缩写表示公司的具体类型。 中国的法人公司有两种，分别是有限责任公司(股份有限公司或有限公司)和股份有限公司(股份有限公司)。 “有限公司”(有限公司是亚洲有限公司的子集，在中国和印度广泛使用。);国际标准缩写为“LTD”；比如在英国，基本用Ltd，少数是Inc，在美国，Ltd和lnc并存。比如阿里巴巴，在中国的公司以有限公司结尾，在美国上市的公司以有限公司结尾。 Inc.=Incorporated主要由美国和加拿大的公司使用。 LLC=有限责任公司有限责任公司，在阿拉伯国家使用。 PTY=专有公司控股公司，澳大利亚和马来西亚的企业使用。Pty。有限公司控股公司。 其他：事务所公司、集团、企业、公司有什么区别？ 事务所是任何企业，可以是独资企业、合资企业或股份有限公司。与公司相比，商号有一个更广泛的概念。一般来说，事务所比公司更常用于一般企业。它指由两个(或更多)人共同经营的多公司或商业组织，合伙商店，也指公司。 公司可大可小，从航空公司到小商店都有。如：某机械进出口公司机械设备进出口公司。 公司是商业世界中的任何商业企业，可以是独资企业、合资企业或股份有限公司。通常，company用于特定的公司。比如说“我们公司”，就要说“我们公司”而不是“我们事务所”，更不要说“我们企业”。使用最广泛，常指生产或销售产品的商号(公司)，经营服务项目的公司，或从事公益事业的公司，如交通运输、飞机制造、信托、保险、电话、电信、自来水、煤气、电力等。常缩写为“co”。 企业是商业企业。一般来说，企业这个词很少用来称呼企业。虽然它有商业企业的意思，但企业主要用于描述一个公司的经济活动。指多个工商企事业单位、金融公司等。 Corporation一般指法人团体或大型跨国公司。 根据英语词典中的定义，有些人认为就公司的规模而言，corporation比company大。但这不是绝对的；因为世界著名的大公司也用Company，比如壳牌石油公司，美日电子公司所以大和小是相对的。就公司的范围而言，有人认为公司在登记中的适用范围比公司更广。 如联合发展公司， 材料公司， 贸易公司， 行业公司(行业公司)， 石油公司， 信托公司， 保险公司[保险公司(总公司)]， 船运公司， 出版公司， 化妆品公司[化妆品公司(公司)]， 集团公司，大部分都用公司这个词，但是两者之间并没有严格的界限。也有人认为，根据英美等国的法律，corporation必须是具有独立法人资格的大公司。在美式英语中，corporation指的是股份公司，如Unicorn Microelectronics Corp，但美国很多具有法人资格的大公司也采用company。例如工程部件公司和海湾能源和矿产公司。也有人认为，从文体上看，company通俗而corporation更正式，但这也是相对的。另外，英美的一些公司名称是以老板的名字命名的，而不是以company和corporation命名的。如哈里斯(哈里斯公司)迪克森(迪克森公司)。所以我们说，有规则就有例外。上述讨论对“公司”英译的规范化具有重要意义。