随着中国对外贸易的频繁，许多国内企业开始“走出去”，进入国际市场。在进入国际市场之前，你首先要有一个可以对外使用的名字。把好的中文名翻译成英文名时，如果翻译不规范，会让你笑得很大方，得不偿失。如何翻译公司名称看似小事，但也很重要。 在英语中，除了用company和corporation表示“公司”和“企业”之外，还经常使用“公司”的广义对应词，如firm、house、business、concern、combine、partnership、group、consortium、establishment、venture、glometer、multinational、transnational等。即使它是一个专有的公司名称，“公司”绝不仅仅是一个声明，公司和公司，线路，代理等。都是正当的。请看下面的例子： 1.航线：(船舶、航空、航运等)。)公司 大西洋集装箱航运公司 夏威夷航空公司 https://www.zhucesz.com/:公司，代理银行 奥斯汀广告公司奥斯汀广告公司 中国外轮代理公司中国外轮代理公司 3359 https://www.zhucesz.com/(s)百货公司 大环球商店世界百货公司(英国) Tesco Stores(控股)Tansco百货公司(英国) 4.联营公司：(联合)公司 英国核能协会 海底设备联合有限公司(英国、法国和美国的合资企业) https://www.zhucesz.com/:(广播、航空等。)公司 相互广播系统墨脱广播公司 3359 https://www.zhucesz.com/(s):(服务)公司 非洲-新西兰服务公司 热带航空服务 此外，交易所、中心等词在特定语境下也可以转义为“公司”的意思。例如：美国制造商对外信用保险交易所美国制造商出口信用保险公司、宾克斯(上海)工程展览中心有限公司宾克斯(上海)涂装工程设备展览有限公司值得一提的是，不仅“公司”的表述多种多样，而且一些具体的公司往往不止一个表述。例如，“联合公司”除了联营公司的词语之外，还有以下灵活的表达方式： 联合煤炭公司(美国) 联合食品工业公司(新加坡) 联合石油公司 联合百货公司 联合碳化物公司加冕联合碳化合物公司(美国) 联合英国拨子公司联合英国电影公司 中国农业机械进出口联合公司中国农业机械进出口总公司 联合飞机公司(United Aircraft Corporation)联合飞机公司(United Aircraft Corporation，USA)的名称反映了企业的性质和特点。与许多其他司法管辖区一样，在香港成功设立公司的第一步是调整香港对公司名称的规定。在本文中，我们将为您提供一些有用的指导，帮助您选择香港和非香港公司的公司名称。 香港公司和非香港公司在注册公司名称时需要遵守不同的规定。让我们看看香港公司名称的主要标准： 香港有限公司公司名称 就香港本地公司而言，拟采用的公司名称必须符合2014年3月起生效的相关指引所规定的注册条件。 香港公司注册时可以用英文名字，也可以用中文名字。但是，请注意，公司名称不接受英文字母和中文字符的组合。 图片来自网络。 每个名字都要有一个结尾词，代表其业务性质。比如要注册一个英文公司名，就必须用“Limited”作为名称中出现的最后一个字。请注意，虽然' Ltd '是' Limited '的缩写，但香港的英文公司名称不能以' Ltd '结尾，只能接受' Limited '。 同样，中国公司名称需要以‘有限公司’结尾。 此外，中国公司名称应遵循以下进一步的要求： 姓名必须用繁体字书写； 这样的汉字应该存在于《康熙字典》或者《辞海字典》； 该等汉字须采用ISO 10646国际编码标准； 如果这种汉字被更改并保留为简体中文版本，将被视为不合适，可以拒绝注册。 公司名称限制 香港公司不能自由选择注册任何名称，必须受到以下限制： 公司名称必须唯一。 103010第622条第100条规定了不登记公司名称的具体情形。尤其是与公司名称索引中可找到的名称相同的任何建议名称；与另一个法人团体同名；或署长认为令人反感或违反公众利益的申请会被拒绝。此外，该名称不得为已在香港注册使用或保留的名称。 问题可能是“我如何知道我想要的公司名称与另一个相同？”根据第《公司条例》章第111(6)条。香港法例第622章)，公司名称如包含以下文字，可视为与现有名称“相同”: "和""和" " “香港”、“香港港”、“香港”； “远东”和“菲” 图片来自网络。 在某些情况下，提议的公司名称必须在注册前得到注册官的事先批准。这种情况包括： 该名称可能暗示其与中央人民政府、香港特别行政区政府或上述任何一方的任何部门/机构有任何联系。这些词的例子包括部门、政府、委员会、局、联合会、理事会、当局等。 该名称包括《公司条例》(第622A章)中规定的限制性词语或表达。 公司名称中的限制性条款：商会；邻里；收藏；储蓄；旅游局；旅游协会；相信；受托人；或者中国版的信托旅游协会，旅游局，商会居委会征收。 该名称与署长根据《公司（公司名称中的文字和表达）令》第108、109、771条或前条例第22、22A条更改的名称非常相似。如果注册服务商认为该名称具有误导性或冒犯性，则可能需要更改名称。 为了避免可能的麻烦，强烈建议申请人在申请前听取注册主任的建议，如姓名类型。此外，同意使用此类名称的申请应以书面形式提交，并提交至注册处新公司组的正确部门。 图片来自网络。 非香港公司的公司名称 对于非香港注册的公司，命名要求可能略有不同。非香港公司受《公司条例》第十六部分规管。该法第776条规定，所有在香港设有营业地点的非香港公司，必须在公司成立后一个月内向注册官申请注册。 一般来说，在注册这些外国公司的名称时，申请人要注意两个概念。根据《公司条例》第744条的定义，它们是： 国内名称是指在其注册地注册的公司名称。 公司名称是在香港公司注册处注册的本地名称或翻译的本地名称。 以下是注册非香港公司名称的主要规定： 本地名称的语言：在公司注册处注册非香港公司所用的本地名称应为拉丁字母或中文字符。 国内名称的认证翻译：如果国内名称不是上述认可的语言，注册申请中必须包括该名称的英文或中文或两种语言的认证翻译。 繁体中文公司名称：公司注册处只输入繁体中文公司名称。任何翻译成中文但为简体字的国内名称将被拒绝。 香港有限公司可按以下程序更改公司名称： 公司成立后，以特别决议变更公司名称。 决议通过后15天内，公司名称变更通知(表格NNC2)和所需费用应以电子版或纸质版提交给注册官。 如果所有要求的文件符合程序和规定，将签发一份名称变更证书。 需要注意的是，申请人无需向登记处提交特别决议的复印件和与公司名称变更相关的公司章程变更通知书/公证复印件。 对于非香港公司，任何本地名称的更改只有在公司于更改日期后一个月内向本处提交NN10表格及更改详情后才生效。 图片来自网络。 选择公司名称是任何在香港注册的公司的先决条件。不过，香港的本地有限公司和外国公司对合资格的公司名称有多项要求。申请人必须了解香港法律规定的命名要求、限制和程序的来龙去脉。 以下是申请人在选择香港公司名称过程中的一些有用建议： 通过公司名称生成器获取香港公司名称的想法。 注意公司名称限制，以正确的格式提出名称。 在申请前，请检查公司注册处是否可以使用建议的名称。 透过公司注册处的网上查册中心或公司查册的流动服务搜寻公司名称，以避免重名。 除了命名公司，在香港开展合法业务还需要完成更多步骤。如果还想进一步了解香港公司注册的细节，欢迎大家一起沟通交流。 报告/反馈