能翻拍日本IP的蔡岳勋搞砸了《深夜食堂》？他说他对方便面公司非常生气。

日本IP 《流星花园》、《白色巨塔》、《战神》的翻拍成功，让蔡岳勋成为“台省偶像剧之父”。随后，由蔡岳勋和妻子余晓慧共同打造的《痞子英雄》也取得了空前的成功，创下了近10年来台湾省公共电视台的最高收视率。蔡岳勋的绰号“百尺竿头更进一步”——台湾省版的迈克尔贝。

103010年后，蔡岳勋去了日本富士电视台和日本人一起工作。总之，以他的背景，你绝对想不到，他和老搭档的老婆共同打造的中文版《痞子英雄》，被批抄袭，在企名网上的评分只低了一分。

原因是什么？制作团队不适应内地商业环境？不够接地气？缺乏原创性？

(赵又廷和蔡岳勋)

前不久，《深夜食堂》和《南都周刊》都采访了中国版《新京报》的导演蔡岳勋，并对网友提出的所有问题进行了解释。虎嗅在这里发现了一些重要的问题。想了解全文可以移步《深夜食堂》，《深夜食堂导演回应演技与泡面：吴昕背黑锅，被植入气到一天到晚摔本子！》。导演蔡岳勋：我连减少“广告植入”的权利都没有|新京报专访。

杜南娱乐：第一集怎么植入？

蔡岳勋：实际上，因为这件事，我有一个《深夜食堂》条款。《深夜食堂》之后我会有一个导演合同，也就是所有的植入式镜头。我有最终决定权。如果你不同意这件事，我就不和你签合同。所以这一次，我刚好错过了。最后被植入营销公司压了一份合同。我不能改变它。我有多生气？我很生气，我摔坏了我的笔记本，一直和他们吵架。我说你太过分了。因为他们打不过我，就去找其他导演拍，所以其他单位有时候会有很多植入。

我很喜欢隆胸，但是不能这么暴力，我反复强调。大家都知道《深夜食堂》可以有很多植入物。我说适度植入对我们有好处。然后植入变成人物，让他们跟着我们来引起观众的喜爱和关注。大家互相帮助。这些植入也可以帮助我们在以后的拍摄中做很多事情。但最后恶化成了极端的口播，特写，然后是功能性表演。我说，你真的要拍logo，要起名字。你应该拍CF而不是做剧情植入。

但这些战斗在拍摄过程中此起彼伏，一直跟到后期，因为最后要把所有的片段和植入的内容都剪掉，只有验证的标准够了才会结案。所以当厂商认为看不清楚的时候，我觉得不明显，就要求重拍，会来找我。最后要求太多，他们不肯放手。最后我跟他们说，我不会跟他们做的。从今天开始，我会剪下所有的照片。他们会傻到去开会。反正各方都会给你压力。

最后，我给了一个警告。我跟厂商说，你这样做，最终会被观众骂死，会有负面影响。你确定要这么做吗？他们告诉我他们会的。我说，你等着瞧。不，我没办法。我很生气。我拼命想切断一切。我告诉你，这只是开始，还会有更多。

杜南娱乐：当时黄磊老师应该是拒绝的。

蔡岳勋：他也很痛苦。他后来不得不说好几次方便面的名字。他太可怜了。他自己说行不行。因为这破坏了方便面的一个点，让它成为代表那个角色的好食物，就全部解体了。我很难过。我先有泡面，再有团结。我能理解这两天观众有多愤怒。我拍的时候很愤怒，观众也和我一样愤怒。

新京报：作为导演，你反感广告植入吗？

蔡岳勋：说实话，我以前隆胸很好。在我拍摄的《深夜食堂》中，医生们正在喝一种威士忌。从来没有人认为威士忌是植入的，但那威士忌是鲜红色的。包括《白色巨塔》钟吾英雄的车。我对植入的标准是“不强迫”，绝不用暴力的方法去做。植入对我来说是其中一个角色。我不能因为植入而影响观众，而是让观众自然接受。我自然觉得那东西看起来很好吃。饿了就想买一包。而不是逼着我们去口播，去做logo，耗时三秒多。这样会把货杀了。但是无论我当时说什么，都没有人听。

杜南娱乐：你为什么选择拍摄《痞子英雄》？

蔡岳勋：事实上，在过去的二十年里，我经历了许多事情。我见过很多风风雨雨，我天生是个敏感的人，所以我也见过很多人生的变化。当我遇到这个结构，这个载体时，我非常喜欢它。我已经不想做角色扮演了。《深夜食堂》后说不想拍商业片，想做公益。因为这部漫画，我在日本朋友的不断推荐下看了。我很惊讶这部漫画有这么大的魔力，然后我就想，它真的可以通过这个载体给这个世界带来很多很多的美好，看到勇气，看到各种状态，所以我说我应该这么做。

我得保护安倍创作的核心价值和精神，摆脱不了。去掉之后《白塔》就不是《深夜食堂》了。

当我决定拍摄它的时候，我去找了原作者，想知道他的想法和抱负是什么。我还跟他说，我现在要进入这么大的市场，竞争力惊人。拍短篇小说和情景喜剧无法适应这种环境，我必须建立起漫画的内外空间，所以我必须改变，开始一些新的故事。他同意了，也理解了。

但是他要求我保持四个条件：

第一，疤痕甚至不能改变位置。我问他为什么，他没有说，我不知道是怎么回事。他对这个伤疤有一个特别的想法。

第二是老板不能有背景，不能有人物设定，不能讨论他的过去，不能回答。我也明白其实很好，因为我刚才也说了，任何背景，都会有他的死角，不会有这样的观念去面对众生。

第三件事是没有大盘子。我调整修改过的菜都是希望想吃就自己做，或者说是生活中能吃到。

最后一个是，不管你说的人物有没有钱，有没有名气，最终大家还是要回到老百姓的世界里去完成。

说我理解我支持就好，所以我保护这个核心精神，我开始转化，找到我想要的想象。

杜南娱乐：关于酒吧和黄磊的着装有很大的争议。

蔡岳勋：酒吧是这样的。其实我的内墙和居酒屋没什么关系。不像居酒屋，我的内墙是所谓的旧仓库的硬结构，全是砖墙和石头，里面有很多钢梁。那么离开那个酒吧是非常重要的。其实我也想过做成什么店，也想过火锅店什么店热炒。

但我在那个故事里发现了一个关键的意义，那就是如果我这样一桌一桌的摆好，老板在厨房做东西，然后在他的小柜台收账，所有的联系都断了，所有的顾虑都断了。没有了和食客的互动和接近，人与人之间的距离被拉开，然后《深夜食堂》原来的概念被瓦解，于是我想了很久，跟art说，我们放一放，吧台到位。其实这种酒吧在西方人的酒吧里也是存在的。调酒师和饮酒者之间的关系.这其实创造了一个核心价值，是不可移动的。如果你破解了这个东西，它实际上会改变。

《深夜食堂》《老板》的中日版本比较

至于老板的着装，我说的是实话。你从百度上打开几百个厨师的衣服，80%的照片都是西装，立领，横领，各种衣服。你可以看到一件所谓的中国厨师服。我也问了很多朋友是什么。实际上是背心和衬衫。其实我们的厨师也是西式厨师装。

其实我已经认真考虑过了。希望有所改进，也希望有所不同，但是真的没有找到比斜夹领更好的了。后来发现很多厨师其实都戴斜夹领，比如烤牛肉串的那种，但是又白又瘦。其实这些东西我们都学过，然后最后的颜色就是最后一关了。我们决定了样式。在我们创建版本后，我尝试了各种颜色，白色和黑色。我戴着真的很难看，像是洗浴店的按摩师。

最后发现，安倍昭惠一郎画的原蓝是最美的，冷静，专业，还有点淡泊。我真的觉得很好看。后来我发现我没有任何可以突破安倍画作的色彩。最后我告诉造型师做他的颜色，用阿部一郎老师设计的颜色。因为我们赢不了，他凭什么做的比他差？况且我是正品，有他的授权。我应该保护他原来的样子。所以才形成了礼服。大家以为我抄袭日剧，其实不是。而且斜夹领不是日本的，是中国的，汉唐的时候我们也是这么穿的。

所以其实网友并不是特别理解这些东西。我们买这个版权不是因为热。这一次，我花了四年时间，花了设计图，建了一条街，设计了每栋楼的概念。每件事都要小心翼翼地去做，才能得到最终的结果。

杜南娱乐：很多网友的愤怒来自于没有在剧中找到自己的生活和共鸣？

蔡岳勋：如果我想拍一部真正低级的戏，我应该再写一部戏，而不是《深夜食堂》。

我当然接受那些小摊，生活中绝对有代入感，但是午夜食品店就是午夜食品店。如果我把午夜食品店变成大排档，老板会穿着白衬衫说，哎，吃什么？然后天天在那里，很没礼貌，等地摊变成那样，我肯定《深夜食堂》的忠实粉丝会崩溃的。

我觉得那些故事很好，绝对适合，很想收藏。但是那东西的气质和《深夜食堂》不一样。这是一件非常现实的事情。可能很贴近生活。可能更像台湾省的新浪潮。台湾省新浪潮拍的《深夜食堂》就包含了《黑暗之光》这种对社会真实性的揭露，我觉得很好听。但是《推拿》是一个有些浪漫传奇的创作，尤其是我的角色本身。

新京报：阿龙的红肠被切成章鱼形状的台词和日剧一模一样……

蔡岳勋：全剧我只保留了三样东西，一个是红肠，一个是炸酱面，一个是酒蒸蛤蜊。尤其是红肠，我特意完整的保留了下来。因为红肠是《深夜食堂》漫画的第一集，亚伦和小兽也是漫画中非常重要的角色。就像《深夜食堂》第一部漫画的样子，我会想把那东西完全拍在戏里。我觉得红肠是我对这部漫画的初步认识，所以我彻底离开了他，章鱼长得一模一样。

「工作让我快乐」是真是假？

在老虎关心职场物质欲望列表中寻找方法。

请注意，请保重，和茶水间主任免费喝茶。

回到企业https://www.zhucesz.com/看到更多。