法语是世界上第二大语言。随着中国改革开放的日益扩大，中法经贸往来增多，对法语合同翻译的需求也随之增加。

合同前言主要包括：合同编号及名称、签订日期、双方公司名称、签约法人等。

合同文本主要包括：合同的标的、双方的权利和义务、金额和支付方式、双方的责任、不可抗力因素、合同的违约、争议和解决争议的办法等。

合同结尾主要包括：双方签字、法定地址、合同附件等。

作为一种合同文体，合同要求翻译语言和形式的标准化。

风格的标准可以更好地保证合同的准确性，也可以更好地体现合同的法律约束力。

此外，合同还涉及各种附加的条例、规则、第三方的名称等等，这些都与法律的效力有关。因此，约定俗成的条款必须规范统一。

另外需要注意的是，法语和汉语是两个不同民族使用的语言，属于不同的语系，没有亲缘关系。

所以在词汇、语法结构、表达习惯、修辞手法上都有很大的差异。为了使两种语言在合同中融为一体，无疑需要具备一定的翻译技巧。