想必大家第一次看到甲骨文的名字，都会想当然地认为这是一家中国公司，因为甲骨文是老祖宗留下的著名文物，但它其实是一家正宗的美国公司。所有的中国人都觉得这是个好名字，但注册公司时应该有很多中国人觉得这很老套，很古怪。取而代之的是，他们会取一些西方的名字，似乎高大上。这家公司及其产品的英文名称为Oracle，中文全称为Oracle Co.,Ltd.（甲骨文软件系统有限公司）。它是世界上最大的企业软件公司，在It领域声誉卓著。也是世界500强企业之一。 甲骨文翻译成英文，就是甲骨文。甲骨文是“甲骨文”的意思，骨是“骨架”的意思，金文是铭文的意思，大致意思是“刻在骨头上的神秘文字”。显然，甲骨文的中英文翻译非常贴切生动。那么，一家美国公司为什么要取这样一个具有中国特色的名字呢？ 事实上，这家公司最初并不叫这个名字。1977年6月，三个热爱计算机技术的美国人：拉里·埃里森、鲍勃·米纳和埃德·奥茨共同创建了一个计算机软件工作室，名为软件开发实验室。经过创业初期的挣扎，他们预见到数据库软件的巨大发展潜力，并朝着这一产品的方向发力。随着公司走上正轨，1979年，他们将这个软件开发实验室注册为公司，取名为关系软件公司（Relational software,Inc.）（即关系软件有限公司），简称RSI。 而且，他们把这家公司的地址定在了美国硅谷。因为他们正在创业，探索计算机科学的未知领域，难免会迷茫。于是，他们想到了古希腊神话 “神谕，先知”，即人们喜欢能预知未来的神仙，在英语中是“神谕”的意思。用我们中国通俗的说法，就是希望有神灵的保佑，有神仙的指引，能少走弯路，有奇迹。因此，他们将自己的软件产品命名为甲骨文，并与当时计算机行业的大牌公司IBM合作。 有趣的是，俗话说，金石为开。当时美国想买一套电脑软件来满足工作需要，于是咨询IBM，但IBM的产品并不合适。结果，美国发现RSI产品接近需求，于是双方开始合作。美国这样一个大客户的突然到来，犹如天赐良机，这让RSI的几位创始人都觉得有如天助，于是在1982年，索性将公司更名为甲骨文。 也就是说，该公司最初不叫Oracle，Oracle也不是“甲骨文”的意思。那么它的中文名甲骨文是怎样的呢？甲骨文迅速成长，逐步发展成为一家跨国公司，产品风靡全球。1989年，甲骨文正式进入中国市场，中国人使用汉字，甲骨文的名字显得陌生别扭。这显然不利于品牌传播和产品销售。在甲骨文进入中国市场之前，可口可乐在20世纪20年代进入中国市场，被音译为“蝌蚪啃蜡”，原来这是一个陌生而令人困惑的名字。 后来改为“可口可乐”，深受国人喜爱，在市场上大受欢迎。这也给了甲骨文很大的启发：品牌名称获得了中国人的文化认同，就更容易获得目标消费者的认同，实现市场的本土化。于是他们请教了熟悉中国文化的人，最后把甲骨文翻译成了“甲骨文”，很明显，甲骨文翻译成了“甲骨文”，可口可乐翻译成了“可口可乐”，这才称得上是中文翻译 神笔，经典案例。 第一，如果按照Oracle的“甲骨文”原意，那么中文单词就是甲骨文公司，听起来很奇怪，并不适合中国市场。其次，甲骨文的内容多为皇家占卜文字，类似于古希腊神话中的“神谕先知”甲骨文。第三，Oracle是文字和信息的载体，Oracle所从事的计算机行业本质上是数据和信息的记录和传输。于是甲骨文成为第一个进入中国的世界软件巨头，其第一个关系数据库技术开始服务中国用户。 在中国市场发展良好，逐步在多个城市设立分公司和研发中心。可以说，甲骨文在中国的商业成就，中文名“甲骨文”功不可没。因为，译为“甲骨文”的甲骨文确实含蓄，能让中国人看文造意，增加敬仰和亲近。