这个问题实际上要分成两个问题：
        1.中国的很多企业真的在英文名称中使用中文吗？
        实际上，根本没有所谓的中国。
        中字头企业多为国务院国资委管辖。如果查阅国务院国资委下属企业的英文名称，中文前缀的企业大多使用“China”。名字中带有“中国人”的公司只有一家，那就是华侨城企业。而且这里的汉语不是作为形容词修饰名词，而是作为名词，与海外结合表示“海外华人”。
        从中国人身上取英文名字的想法，其实倾向于直接把名词China放在最前面来修饰其他名词（如公司、团体等），而不是用形容词China来修饰名词。因为在汉语中，用名词修饰名词是非常正常的（比如中国的XXXXX）。虽然现代英语作为语法要求不那么严格的世界语言，也允许直接修饰名词，但印欧日耳曼语系的语法本身并不允许直接修饰名词。学习过德语等主要日耳曼语种的朋友对此应该深有体会。因此，以英语为母语的人会尽量避免用名词修饰名词。如果让他们命名，像中国XXX这样的名字很少出现。常见的有美国航空公司和英国汽车控股公司，它们曾拥有奥斯汀、名爵、捷豹等品牌。
        当然，也有一种情况是名词China与介词Of结合构成China介词短语，这在语法上是没有问题的
        .但由于语序与汉语（中国的XXX）不同，母语为汉语的人的第一反应不会想到这里。但这种用法仍比中文XXX更为普遍。例如，中国共产党的英文名称在西方世界和学术界一般是Chinese Community Party，但中国共产党本身的正式英文名称是China Community Party of China。
        第二，为什么中国企业的英文名称有的用Sino，有的用China？
        别忘了，台湾还有很多中字头的企事业单位。
        台湾的中字头企事业单位，有些是从大陆带来的（如中油/中油），但更多的是在台湾重建的（如两航起义后成立的华航/中华航空），或在20世纪70年代台湾经济高速增长期成立的（如十大建设之一的台湾中钢/中钢）。当时中国大陆实行计划经济体制。现在，这些中字头的企业都不存在了，但有相应的工业或部级部委，如石油工业部、民航局、冶金工业部等，不用担心英文名称。
        但随着上世纪八九十年代取消工部、政企分开，中国大陆出现了许多与台湾中字头企业相同领域的央企，或者在同一领域出现了许多名称相近的央企。如果他们的英文名字相似，很容易引起世界上的混乱，所以我们需要想办法取一个不同的名字。中国大陆中字头企业的英文名称大致可分为四种思路。
        1）台湾地区同行业无字头企业（无国有企业或国有企业称台湾XXX)，或同行业字头企业成立晚于大陆地区，且该领域大陆地区若干字头企业名称不混淆的，直接称为中国XXXX。
        这种情况
        还有很多，毕竟台湾的国有经济没有大陆发达，台湾有很多一直叫台湾XX的（前）国有企业，比如台电、台糖等等。在这种情况下，中国内地对应的企业直接称为中国XXX，如中国核工业集团有限公司、中国航空科技集团有限公司等。当然，也有人用中国的XX，比如电网分离后的国家电网公司。
        这里值得一提的是台湾的中华电信和中华电信。取而代之的是，中华电信比台湾中华电信早成立一年，因此在1995年被邮电总局注册为中华电信时就抢了中华电信的马甲。与大陆中华电信类似的台湾中华电信，是1996年交通部电信总局电信营运处公司化的产物，注册的马甲是中华电信。之所以叫中华，既是为了避免重名，也是考虑到它与中华邮政的渊源。毕竟中华邮政的英文名可以追溯到清代。
        （2）台湾同行业没有中文字头企业，但大陆有几家中文字头企业名称混淆，其中一家会简称用“SINO”，全称却用“China”。
        这种情况在机械行业最为典型。机械工业领域最大的央企国机集团成立于1997年，是机械工业部（原一机部）撤销前政企分开的产物。国机集团成立时名为中国机械设备集团公司，英文名称为中国机械工业总公司。但此时，已经有一个
        中国重型机械工业总公司成立于1980年，专业从事进出口和承包业务，英文名称为中国重型机械工业总公司。虽然中国重机很快被中国机械设备集团公司合并，但这两家公司的名字太相似了。外国人怎么区分？所以国机集团有国机的简称，但全称仍是中国机械工业集团有限公司。
        3）台湾地区同行业有字头企业，大陆地区对应企业只有一家，全称和简称将只使用“中”字。
        这种情况的典型例子是钢铁业。台湾中钢成立于1971年，是蒋经国十大建设的产物。它的英文全称是中国钢铁公司，简称中钢。而大陆中钢是1993年冶金工业部政企分开的产物。当时，以中国为首的马甲已被台湾中钢抢走。在台湾中钢和大陆中钢方面，还不够正式，只能在华语世界使用。当时，台湾中钢显然不会因为大陆有一个中钢而改名为中钢（台湾）。因此，中钢集团在中国大陆的全称是中钢股份有限公司，简称中钢集团。
        一个例外是中国航空公司和中国国际航空公司。中华航空公司成立于1959年，英文名称为China Airlines。国航是1988年民航改制的产物，英文名为Air China，因为航空+国名在民航业非常常见，如法航、印度航等。
        4）台湾同行业有前缀企业，如果在大陆有多家对应企业且名称容易混淆，在大陆第一家就叫SinoXXX，下一个叫XXXCh
        伊娜。
        这种情况是最麻烦的，典型的是在石油和石化行业。台湾中油的前身是中国石油天然气股份有限公司，可以追溯到抗战后。是国家资源委员会管辖的企业。它的英文全称是中国石油总公司，英文缩写是CPC。1969年，经济部成立中国石油化工工业发展有限公司，简称中石化（手动狗头），英文全称中国石油化工发展总公司，简称CPDC。
        在大陆，石油石化行业第一家央企中国石油化工股份有限公司（又称中石化）成立于1983年。中国石油化工股份有限公司的英文全称与台湾的中石化有些不同，但如果简称为ChinaPetro或Chinapec，就太容易与台湾的中石化混淆了。因此，中国内地中石化的英文缩写叫做中石化。
        中国石油的前身中国石油天然气集团公司成立于1988年，是石油工业部改制的产物。为了区别中国石油天然气集团公司和台湾中油集团，其英文全称是中国石油天然气集团公司，简称CNPC。1998年中石油、中石化战略重组后，中国石油天然气集团公司于1999年发起成立中国石油天然气集团公司（即狭义的中国石油），英文全称中国石油有限公司，简称中国石油。