那天我在手机上看微信，突然注意到我的个人信息一栏最下面的英文“我的法票标题”。我的发票被提高了。很多人可能没有想到，发票的英文是拼音。在谷歌里输入发票，出来的内容还是挺靠谱的。发票已经被不同媒体正式使用，应该是很严肃的表现。这种只有我们才有，英文世界没有的东西，真的是拼音里比较安全的表达方式，或者你能找到类似概念的东西，你只要在前面加个“中文”就行了。

比如我们中国人通常概念中的粥，其实在西方是不存在的。所以你在谷歌里输入粥，各种西式燕麦粥都出来了。进入中国粥，这是我们的各种米粥。

虽然燕麦片和我们的粥有很大的不同，但至少它们的性质是相似的。它们是将主食浸泡在水中制成的产品。所以粥前面可以加中文，一方面体现了相似的性质，另一方面也强调了中国的特色。向外国人解释也比较简单。有什么相似，但又有什么不同？但是，如果性质本身差异很大，或者你没有意识到这种差异，效果可能会适得其反，甚至会给沟通带来很大的麻烦。

比如你单纯用字典或者翻译软件，出来的词可能就是invoice。发票也赫然写在百度里发票的英文栏里。

但其实发票的性质和发票真的不一样。

中国的发票存在于各种场景中。比如我们在用餐、打车或者为市民买东西之后，可以从商家那里拿到一张凭证，也就是发票，上面会有消费的总费用和支出的性质，比如餐饮、交通或者办公用品，主要用于后续的报销。

英美没有发票概念，只有发票。发票的正确翻译应该是费用清单。发票和发票最大的区别在于：第一，发票是商家在付款前寄给买家的，而不是像发票一样付款后寄给买家的；第二，发票是卖家开的。其实中国的发票是政府机构开具的，商家从政府购买发票作为纳税凭证。第三，发票上除了总体费用，还会列出具体的购买项目，这是一个清单，而不是发票上货物性质的名称。比如我给学校交的所有费用都是先收一张发票，上面列有学费、住宿费等明细，收到后再进行后续支付。

虽然国内两家公司(B2B)在涉及付款时，买家会要求卖家开具发票后再付款，但即便如此，发票的性质还是不同于发票。发票可以理解为对采购事项的确认，确认商品明细和总费用，确认没有问题后再讨论付款。

英美国家不报销吗？当然了。包括国内人员出国旅游，也会涉及到出国消费，回国报销。但是在英美没有报销专用发票。所有报销都可以直接凭收据(收据)进行，比如超市购物、吃饭的收据。扫描后可以上传到报销系统进行理赔(报销)。我之前的工作也是一样。出差的时候留着各种收据，回国的时候把一堆收据交给财务部。

另一个类似的概念是bill，翻译成中文就是比尔的意思。其实和发票性质差不多，只是角度不同而已。发票是卖方寄给买方的交货清单。对于买家来说，这张发票其实就是账单，也就是说这是你要支付的账单，而对于卖家来说，这是一张发货清单。所以有人用“发了发票，收了账单”来解释两者的区别。奇怪。

在英国住宿或者租房，都会涉及到是否包含bill的问题。这里的账单是指除房租以外的所有其他账单，一般包括水电网。一般学校的学生公寓都标有“包含账单”的字样，也就是说你不用另外支付任何其他费用。如果不包括比尔的话，和我现在租的公寓差不多。你每个月都要分别支付水费、电费和网费。

所以，如果涉及到和外国人沟通或者解释发票，可以说中文发票，类似于发票或者收据，强调主要区别。如果是正式的商务沟通，就更需要做出专业的解释，避免误解带来的麻烦。

对了，我们来学习和费用有关的英语表达。

费用开支

报销https://www.zhucesz.com/的学生可以通过填写费用报销单来报销费用。学生可以通过填写费用报销单得到报销。我们会补偿你的所有费用。我们会补偿你所有的费用。

预算预算

资助组织“支持https://www.zhucesz.com/”提供的资金我们向学校申请了500英镑的资助来组织圣诞晚会。我们向学院申请了500英镑来组织圣诞晚会。

银行账户银行账号

平衡天平

储蓄存款

动词存款是存钱(不要说存钱)，名词是存款。

取钱

转账(银行转账)

分行银行分行https://www.zhucesz.com/找到我的银行的最新分行。

手机银行手机银行

移动支付移动支付

交易

优惠券、购物券等。比如餐厅经常给的优惠券。

外币外币

汇率汇率

未付：未付，未付。https://www.zhucesz.com/的未偿债务总额为500万英镑。未偿债务总额为500万英镑。

立即付款立即付款