即将上映的《最终幻想7重制版》，粉丝们非常期待。那么，我们来回顾一下，为什么这样一个充满了强烈世界观、俊男美女、情节紧凑的角色扮演游戏系列，曾经被台港同胞称为“太空战士”。 基本上，这是一个古老的问题。 追溯到上世纪80年代，当时台湾省的很多出版社都发现了游戏指南书的商机，其中不乏原来业务与游戏无关的大出版社，比如现在还存在的迪腾出版社，以及已经成为城邦集团一部分的新锐出版社，都涉足了这一领域。 不过其中，日本任天堂游戏指南最知名的发行商是花间出版。销售华坚出版物的经销商叫华泰书店，所以这家出版社出版的游戏攻略书被玩家俗称为“华泰攻略”。 当时在台湾省，还没有中国版Fami，而任天堂的代理商只负责进货和发货，几乎不需要特别关注营销。游戏的中文名字怎么叫，基本就是看这些进口商，水货，磁带盗版，或者发布盗版攻略的人开心了。 有时候一个游戏有好几个名字，最后最流行或者最受欢迎的会成为正统。 华泰书店是当时台湾省最大的游戏指南翻译公司。据说“太空战士”这个名字是他们在出版攻略书的时候匆忙发明的。毕竟在那个年代，游戏无非就是小孩子的奇思妙想。前年ENIX推出的RPG 《勇者斗恶龙》是游戏内容的翻译，和我们内地版一样，但显然他们当时并不觉得《最终幻想》之类的东西听起来很好听。 经边肖考证，FF1最早出现在台湾省电子游戏刊物上，是1987年11月5日《电视游乐杂志》第八期。当时在新卡预览单元的译名是《公主的苦难》。考虑到FF1的剧情，虽然当时名字没什么大问题，但事实证明，我们台湾省的同胞现在也不用玩《第十五代公主的苦难》了。 《最终幻想》这个名字的由来，是因为在Square的开发团队决定新游戏的详细名称之前，就确定了游戏名称的缩写会是“FF”。最初的命名方案之一是“战斗幻想”；因为已经有了同名的桌游，所以改成了目前已知的《最终幻想》。 另一个广为流传的说法是，由于当时松鼠运营不佳，虽然他的作品在PC平台和FC上推出，但销售情况并不好，所以他将这或许是最后一部作品命名为《最终幻想》。但制作人坂口博信在接受采访时明确表示，虽然“当时在公司有一种末流的感觉，但其实只要是F开头的都可以用。”从而否定了这个传言。 回到台湾省，当时，中国电视台正在播放一部受欢迎的“土著”日本队专题片《太空战士》。 回想一下FF1的游戏内容：天空(太空)有空船在飞，士兵打怪物(勇士)3354。战斗画面中，四个冒险者组成一组，刷砍画面右侧的怪物。可能是为了兜风，就是这个名字。毕竟平心而论，那个时候，世界上没有人会想到这款游戏会出到15代。如果叫《太空战士》，从当时的角度来看，其实是一种作弊的行为。 到了1993年左右，随着版权时代的巨变，在土炮制作的《风之狼》和大量资金授权的《精美收藏攻略》等竞争对手的夹击下，华泰书店结束了攻略业务，在很短的时间内淡出了游戏出版物市场。但是这个译名已经很难回了，所以台湾省同胞继续当第六代太空勇士，第七代太空勇士，第八代太空勇士。 PS时代末期，台湾省攻略的部分发行商开始使用《最终幻想》的译名，或者干脆直接打《最终幻想》。最微妙的是把FF9翻译成“空9”，可能会被认为更优雅。 但不管叫“太X”还是“空X”，都还是来源于1987年第一部盗版攻略版《电视游乐杂志》的翻译。大部分台湾省的年轻玩家不能接受这个名字，会用译名“最终幻想”或“FF”等游戏主管部门认可的官方译名来代替。 还真别说，当边肖第一次听到《太空战士》这个词的时候，他还以为是一个中二的游戏。没想到中间有这么多故事.