有时候，在英文专利中，会遇到地名、公司名、品牌名、商号等。

例如：

(1)根据本发明实施例的其他例子包括镀银尼龙6，6纱线，例如由宾夕法尼亚州斯克兰顿的noble biomaterials制造的纱线，例如x-static牌纱线。

根据本发明实施例的其他例子包括涂覆有银的尼龙6，6纱线，例如由宾夕法尼亚州斯克兰顿的noble biomaterials制造的那些，例如x-static牌纱线。

(2)在一些实施例中，紧固件包括钩，例如https://www.zhucesz.com/钩环紧固系统的“钩”侧。

在某些实施例中，紧固件包括钩，例如钩环紧固系统的“钩”侧，例如velcro。

(3)或者，皮肤接触制品包括由加拿大安大略的iftna，inc .制造的含有抗菌剂的织物。

任选地，皮肤接触产品包括由加拿大安大略的iftna，inc .制造的含有抗菌剂的织物。

(4)岛津制作所生产的毛细管气相色谱仪gc-2010

岛津制作所生产的毛细管气相色谱gc-2010

(5)无定形含氟聚合物的实例包括cytop(由asahi glass co .ltd .制造的商品名)、teflon(注册商标)和af(由dupont制造的商品名)。

无定形含氟聚合物的例子包括cytop(由asahi glass co .ltd .制造的商品名)、teflon(注册商标)和af(由dupont制造的商品名)。

类似的表述通常出现在化学案件中，因为化学案件往往要求明确指出原料和实验设备的。

对于这些地名、公司名、商号、商号，有一个问题是汉字应该翻译还是保留原文。

与舒明浩123引用文献不同的是，舒明浩123并没有给出相关规定。

3354———分割线—————

首先，对于公司名称：

第一，由于“随着中文译文的上交，能翻译成中文的尽量翻译成中文”的规则，把一个“大家都知道”的非常著名的公司名称翻译成了常见的中文译文。

比如上面的例子中，只有例(5)中的杜邦公司被翻译成了中文的“杜邦”，因为杜邦公司非常有名，或者说在这个领域(化学领域)非常有名。它成立于1802年，说明书中出现了“dupont”这个词，所以大家都知道它在说什么，也不会对阅读本说明书的本领域技术人员造成任何困扰。

比如************、耐克、微软等。特别是原专利指的是中国的公司，比如腾讯，要翻译成中文。

而且与时俱进，比如特斯拉，大概五年前还不出名。现在，有多少人还不知道特斯拉和世界首富的老板？

第二，对于不太出名的、“大家都知道”的公司名称，保留英文原文。

为什么要保留原文？因为是给人搜的。

请大家想一想，如果把上面例子中的noble biomaterials，iftna，inc和shimadzu corporation翻译成noble biomaterials，canadian biotechnology company和shimadzu corporation，本领域技术人员在阅读这些汉字时能想到这些公司吗？

也就是说，当翻译成中文时，英文所传达的信息就丢失了。

有人说过，这些东西我都可以在网上查到。比如“贵族生物材料”可以查一下。这是一家“高贵”的公司。

这就给我们带来了翻译中的一个重要问题，那就是“译者自己看得懂，读者却看不懂”。虽然在网上可以查到“贵族生物材料”是“贵族生物材料”，但是本领域的技术人员看到“贵族生物材料”这个词能想到“贵族生物材料”吗？这两个等号是画出来的吗？还能有另一家叫“来宝”的公司吗？

这就是为什么在第一点中，我们说只有非常著名的“大家都知道”的公司名称才被翻译成中文。比如“岛津”在化学实验室仪器领域也很有名，但是名气大到大家都知道吗？对于没有百分百把握的，还是要保留原文。

对于公司名称，还有一点就是，比如(4)，如果原文是岛津株式会社(大写)，保留原文，但如果原文是岛津株式会社或岛津公司(小写)，就要翻译成“岛津公司”。

因为写的是岛津株式会社或岛津公司，说明作者只打算用岛津作为公司名称的核心，公司的正式全称不一定是岛津公司，也可以是岛津有限责任公司、岛津株式会社、岛津株式会社，甚至岛津不是公司而是合伙企业。仅岛津

3354———分割线—————

对于地名，类似地：

第一，由于“随着中文译文的上交，能翻译成中文的尽量翻译成中文”的规则，对于非常著名的地名，“大家都知道”被翻译成常见的中文译名。

包括但不限于：

(1)国家，如加拿大、卢森堡(小国也是国家，独一无二)。

(2)大城市，如洛杉矶、纽伦堡、布宜诺斯艾利斯(国家虽穷，城市却很有名)。

(3)美国各州。美国不是其他国家。美国的一切都在放大镜下观察。在美国50多个州，所有英文专利都要翻译成汉字，比如例(1)中的宾夕法尼亚，没有任何不清楚的问题。

(4)中国地名。

比如安大略省(2)在加拿大各省都很有名。当然，你可以保留原文。

第二，对于不太出名或者“大家都知道”的名字，保留英文原文。

比如例(1)中的scranton，为了方便检索，只能保留原文。

3354———分割线—————

对于商标名和商号，与上述类似，这里不再赘述：

特氟隆翻译成teflon，基本相当于该领域的一个专业术语。

常规品牌名称和商品名称，如velcro和cytop，保留在英文原文中。

题外话：符号的意思是“注册商标”，即注册商标。

3354———分割线—————

对于以上的地名、公司名、品牌名、商号，极端的问题很好处理，但是不太出名不太出名的模棱两可的情况怎么办？

保险起见，还是保留原文吧。

3354———分割线—————

从这些文章中可以看出，新申请英文翻译中的形式问题大多是“英文原文是否需要翻译成中文”。

新应用的汉英翻译不存在这个问题。英文专利写汉字比大熊猫还罕见。这一方面是因为英语在地球上的主导地位，另一方面是因为欧美专利局的严格要求，英语专利中基本不允许使用其他语言。)

根据上面讨论的两条规则，即：

(1)随着中文译文的上交，可以尽可能翻译成中文；

(2)为了避免歧义，便于检索，对于不常用的专有名词，应保留英文原文。

基本可以处理英文专利中的所有形式问题。

例如，以下情况：

(1)颜料红、颜料黄、颜料绿等。初学者看到这些，总以为是专有名词，不翻译。其实这些词在中文里都有相应的专有名词，比如颜料红、颜料黄、颜料绿等。字典里都能找到，而且都有cas号，所以要翻译。

类似的例子是实施例(1)中的尼龙6，6和“尼龙6，6”。

(2)max这种文字要翻译，最大。

(3)一些不常见的缩写，如https://www.zhucesz.com/(aka)，意为“亦称”，即亦称，待译。

希望上面已经说清楚了，地名公司的名称就是商标名称。

3354———分割线—————

请注明作者信息：

赵磊，双证涉外专利代理人，持有toles法律英语高级水平证书和catti人事部翻译资格证书。2010年进入涉外专利代理行业，具有丰富的新专利申请和中间文件中英文翻译经验，以及在美国、欧洲等英语国家申请oa回复的经验。目前，他在一家涉外专利代理机构工作。

本知乎号为个人号，本知乎号所有文章版权归作者个人所有。

本知乎所有文章中有关涉外专利实践的内容和观点均为作者个人观点，不代表作者所在专利代理机构对涉外专利实践的看法，也不代表作者所在专利代理机构涉外专利实践工作的总体水平。

有同样想法的人可以加博主个人微信号zhaolei398186604或者qq 398186604交流。也可以关注同名微信微信官方账号《专利英中翻译经验谈（34）：形式问题（1）：引用文献》。